Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
重订诊家直诀序目
医有四科,曰脉、曰证、曰药、曰方,
知脉而后知证,知药而后能方,故脉尤汲汲也。
拙著脉义简摩,脉简补义,诊家直诀,辨脉平脉章句,凡四种。都十二卷,博采百家,参以已说,名虽四种,义实相承,卷帙既繁,脉络难贯,专取一种,又苦弗完,兹特撮其要者,简之又简,别为此编,名曰重订诊家直诀,其篇目如左:
【卷上】
【一】指法总义
【二】八法总义
【三】微甚兼独
【四】二十四象会通
【五】位数形势
【卷下】
【一】独取寸口本义
【二】血气形势直解1
【三】说神
【四】初诊久按不同
【五】脉有两侧
【六】脉有动摇
【七】脉有内曲外曲
【八】脉有变易无定
【九】外诊撮要
【十】三关脉体通考
【十一】左右表里直解
【十二】辨止
【十三】单诊总按不同
【十四】脉有头本
【十五】脉有俯仰
【十六】脉有无数细丝
Explanation
Preface and Table of Contents of the Revised Direct Secrets of Diagnosis
In medicine there are four branches: pulse diagnosis, syndrome identification, medicine, and prescriptions. Knowing the pulse leads to knowing the syndrome; knowing the medicine leads to being able to compose prescriptions. Hence, pulse diagnosis is especially urgent and important.
My humble works include Pulse Meaning Simplified, Pulse Simplified with Added Meaning, Direct Secrets of Diagnosis, and Discriminating Pulse and Level Pulse Verses—a total of four works, comprising twelve volumes altogether. These draw widely from the teachings of many schools and incorporate my own views. Though named four, they are in fact interconnected in meaning. With many volumes, the thread of ideas is difficult to follow. To take only one would be incomplete. Therefore, I have specially extracted the essentials, simplifying them further, and compiled this new work, which I have named Revised Direct Secrets of Diagnosis. Its chapters are listed below:
[Volume I]
[1] General Principles of Finger Technique
[2] General Principles of the Eight Methods
[3] Subtlety, Intensity, and Isolation
[4] Comprehensive Interpretation of the Twenty-Four Pulse Patterns
[5] Position, Number, and Form
[Volume II]
[1] The Original Meaning of Using Only the Cun-Kou Pulse
[2] Direct Explanation of Blood and Qi Formations 1
[3] On Spirit
[4] Differences Between Initial Diagnosis and Prolonged Palpation
[5] The Pulse Has Two Sides
[6] The Pulse Has Movement and Shaking
[7] The Pulse Has Inward and Outward Curvature
[8] The Pulse Is Variable and Unstable
[9] Summary of External Diagnostic Methods
[10] Comprehensive Examination of the Three Pulse Regions
[11] Direct Explanation of Left and Right, Surface and Interior
[12] On the Pulse's Stoppage
[13] Differences Between Single Diagnosis and Comprehensive Palpation
[14] The Pulse Has a Head and Base
[15] The Pulse Has Upward and Downward Movements
[16] The Pulse Has Innumerable Fine Threads
【十七】脉有起伏中途变易
2
【卷上】
【一】指法总义
诊脉之指法,见于经论者,曰举、曰按、曰寻、曰推,曰初持,曰久按,曰单持,曰总按、无求子消息七法。
曰上竟、下竟、曰内推、外推,曰浮按、中按、沉按,
更有:侧指法,挽指法,辗转指法,俯仰指法,
举而复按,按而复举,是操纵指法,若是者,皆有旧论可考也。
至于私心所创获,与得诸益友所训示者,则又有移指法,直压指法。
夫脉有四科,位、数、形、势、而已。
(一)位者:浮、沉、尺、寸也
(二)数者:迟、数、促、结也
(三)形者:长、短、广、狭、厚、薄、粗、细、刚、柔。犹算学家之有线面体也。
(四)势者:敛、舒、伸、缩、进、退、起、伏、之有盛衰也,势因形显,
敛舒成形于广狭,
伸缩成形于长短,
进退成形于前后,3
起伏成形于高下,
而盛衰则贯于诸势之中,以为之纲者也,
Explanation
【Seventeen】The Pulse Has Rises and Falls That Change Midway
2
【Volume I】
【One】General Principles of the Palpation Techniques
The methods of pulse palpation, as found in classical medical texts, are called: raising, pressing, searching, pushing, initial holding, prolonged pressing, single-finger palpation, palpation with all fingers — seven methods collectively known as the seven methods without seeking external signs.
They are also called: pressing up to the end, pressing down to the end, inner pushing, outer pushing, light pressing, moderate pressing, deep pressing.
Further still, there are: sideways finger method, pulling finger method, rotating finger method, bending-up and bending-down finger method.
Lifting and then pressing, pressing and then lifting — these are termed manipulative finger techniques. All of these methods have been discussed in previous theories and can be verified from established sources.
As for techniques that I myself have discovered, or those taught to me by learned friends, there are also: shifting finger method and direct pressing finger method.
The pulse is categorized into four aspects: position, rate, form, and trend alone.
(1) Position refers to: floating, deep, chi (lower), and cun (upper).
(2) Rate refers to: slow, rapid, promoted (intermittent and fast), and tense (intermittent and slow).
(3) Form refers to: long, short, broad, narrow, thick, thin, coarse, fine, stiff, soft. This is akin to the geometric concepts of lines, planes, and solids in mathematics.
(4) Trend refers to: contracted, relaxed, extended, contracted, advancing, retreating, rising, falling, and the presence of strength or weakness within these movements. The trend becomes evident through the form.
Contracted and relaxed forms are shaped by broadness and narrowness,
extended and contracted forms are shaped by length and shortness,
advancing and retreating forms are shaped by front and back,
rising and falling forms are shaped by height and depth.
Strength and weakness, however, run through all these trends and serve as the overarching principle.
此所谓脉之四科也。
指法即由此而辨,
曰举法,以诊高深也。
曰上下,以诊长短也。
曰寻推,以诊皮广狭厚薄曲直也。
曰初持久按,以诊迟数滑濇止代也。
曰单持总按,以诊去来断续也。
病者,气口处骨肉不平,须用侧指法,
病者,不能平臂而侧置,须用挽指法,
俯仰者:三指轻重相畸也,
辗转者:一指左右相倾也,
操纵者,举按迭用,以察根气之强弱,难经所谓按之耎,举指来疾者此也
惟三指总按,横度三关,三指缝中,各有其隙,若三部脉形不同,如寸濇尺滑,前小后大即,无由得其接续之真迹,昔有同学示以移指法4
,如先诊三关,再略退半部,以食指加寸关之交,中指加关尺之交,终以有隙。而其真不见,后乃自创一指直压之法,以食指直压三关,而真象并露矣。
小儿脉位狭小,以食指横度脉上,而展转以诊之。
【二】二十四象会通:
(一)浮沉:
Explanation
This is what is called the four categories of pulse diagnosis.
The finger techniques are thus differentiated accordingly:
called the lifting method, used to diagnose depth and height;
called the up-and-down method, used to diagnose length;
called the searching and pushing method, used to diagnose the width, narrowness, thickness, thinness, curvature, and straightness of the skin;
called the initial, prolonged, and sustained pressing method, used to diagnose slow, rapid, slippery, rough, stopped, and substituted pulses;
called the single-holding and total-pressing method, used to diagnose the coming and going, continuity, and interruption of the pulse.
For patients whose bone and flesh at the qi kou (Qi Mouth) are uneven, the lateral finger method must be used.
For patients who cannot extend their arm flat and must be placed sideways, the pulling finger method must be used.
For those who bend forward and backward: the three fingers vary in lightness and heaviness.
For those who roll or turn: one finger leans left or right.
For those who move or manipulate: the lifting and pressing methods are alternately used to examine the strength or weakness of the root qi. This is what the Nanjing (Classic of Difficult Issues) refers to when it says, "pressing it feels soft, and when lifting the finger, it returns quickly."
Only with the three fingers pressing together, spanning the three pass regions, there are gaps between the fingers. If the pulse forms in the three sections differ, such as the cun (寸) being rough and the chi (尺) being slippery, with the front small and the back large, one cannot obtain the true trace of continuity. In the past, a classmate demonstrated the moving finger method:
such as first diagnosing the three pass regions, then slightly retreating half a section, placing the index finger at the junction of cun and guan, and the middle finger at the junction of guan and chi, finally leaving a gap. But the true pulse was not visible, so later he created a method of pressing directly with one finger, using the index finger to directly press the three pass regions, and the true pulse was fully revealed.
For children, the pulse position is narrow and small, so the index finger is placed horizontally across the pulse and moved back and forth for diagnosis.
[II] Integration of the Twenty-Four Pulse Qualities:
(1) Floating and Sinking:
以诊气之升降也,
阳不能降,则脉见于浮,
阴不能升,则脉见于沉,
前人每以脉之在浮在沉,与脉之能浮能沉相混,
能浮能沈乃高深之义也
(二)迟数:
以诊气之躁静也,
躁有因热,有因燥,
静有因寒,有因虚,
而皆有因郁5
按内经:手躁足静,与迟数不同,手经之道近,其气至也迫,足经之道远,其气至也缓,故有躁静之殊也。然先至者不能先去,必待后至者去,而始能与之俱去,故无迟数之异也。
滑伯仁谓:察脉须识上、下、去、来、至、止,
至止即察躁静之事也,
察其停于下者之久暂,
又察其鼓于上者之久暂,
而阴阳嘘吸之躁静了然矣。
(三)强弱:
以诊势之盛衰也,
应指有力谓之强,
无力谓之弱,
前人每以脉形之软硬,与脉势之盛衰相混,
内经凡言脉之大小,多指动势之盛衰也。
(四)刚柔:以诊形之软硬也,6
形软有因血虚,有因湿热,
Explanation
To diagnose the rise and fall of qi,
if yang cannot descend, the pulse appears on the surface;
if yin cannot ascend, the pulse appears deep.
Earlier practitioners often confused the presence of the pulse on the surface or deep with the pulse's ability to float or sink.
The ability to float and sink is a profound principle.
(II) Slow and Rapid:
To diagnose the restlessness or stillness of qi,
restlessness may be due to heat or dryness,
stillness may be due to cold or deficiency,
and in all cases, it may also be due to stagnation.
According to the Neijing: the hands are restless and the feet are still, which differs from the distinction between slow and rapid pulses. The pathways of the hand meridians are near, so their qi arrives quickly; the pathways of the foot meridians are far, so their qi arrives slowly, hence the difference in restlessness and stillness. However, the qi that arrives first cannot leave first; it must wait for the latter qi to leave before it can depart with it, and thus there is no distinction between slow and rapid.
Hua Bo Ren said: To examine the pulse, one must recognize the upward, downward, outward, inward, arrival, and cessation.
Arrival and cessation are precisely what reveal the restlessness and stillness.
Observe how long the pulse remains in the lower part,
and also observe how long it beats in the upper part.
Then the restlessness and stillness of yin and yang will become clear.
(III) Strong and Weak:
To diagnose the strength or weakness of the pulse,
if the pulse feels strong when pressed, it is called strong;
if it feels weak, it is called weak.
Earlier practitioners often confused the softness or hardness of the pulse form with the strength or weakness of the pulse's force.
The Neijing generally refers to the size of the pulse as indicating the strength or weakness of its movement.
(IV) Hard and Soft: To diagnose the softness or hardness of the form,
softness may be due to blood deficiency, or due to damp-heat.
形硬有因血实,有因风寒,
此即内经之所谓缓急也
(五)滑濇:
以诊形之枯润也,
血有余则脉滑,
血不足则脉濇,
然血由气行,故亦可征气之盛衰云,
气血必有津已载之,始能推行滑利,
故内经以滑为阴有余,濇为阳有余,阴即津液也。
(六)断续:
以诊气血之通塞盛衰也,
有形之断续,长短是也,
有动之断续,促结濇代是也,
此条专言动之断续,
应指有力有神,属于通塞,
无力无神,关于盛衰,7
亦有无力而有神者,微衰而兼塞也,
来去停匀,五十不代,谓之续,
参伍不调,有来有去,谓之断。
其败也,虾游,鱼翔、屋漏,雀啄,
塞者血塞也,衰者气衰也,败者气血俱败也。
(七)长短:
以诊气之郁畅也,气畅则虽弱而亦长,气郁则虽强而亦短。
按气有出入,有升降,出入横也,升降直也,
风寒外束,气出不利,脉来弦紧,
痰饮中结,气升不利,脉来厥厥如豆,
Explanation
Hardness of form may arise from blood excess or from wind-cold. This is precisely what the Neijing refers to as slow and urgent.
(5) Slippery and Tense:
To diagnose the dryness or moisture of form. When blood is in excess, the pulse is slippery; when blood is deficient, the pulse is tense. However, since blood is carried by qi, it may also indicate the strength or weakness of qi. Qi and blood must be carried by body fluids in order to move smoothly and freely. Therefore, the Neijing regards a slippery pulse as an excess of yin (fluids), and a tense pulse as an excess of yang (heat), with yin referring specifically to body fluids.
(6) Continuity and Discontinuity:
To diagnose the obstruction or unobstruction, and the strength or weakness of qi and blood. Tangible continuity or discontinuity refers to the length or shortness of the pulse. Dynamic continuity or discontinuity refers to the patterns of promoted, constricted, tense, and substituted pulses. This section specifically addresses the dynamic continuity and discontinuity of the pulse. When the pulse is strong and full of vitality, it indicates unobstruction or obstruction. When it is weak and lacking vitality, it relates to strength or weakness. There is also a case where the pulse is weak but still full of vitality, indicating slight weakness combined with obstruction. When the pulse comes and goes evenly without substitution for fifty beats, it is called continuity. When it is irregular, alternating between coming and going, it is called discontinuity. In its decline, the pulse may resemble shrimp swimming, fish swimming, leakage from a roof, or sparrow pecking. Obstruction is due to blood obstruction; weakness is due to qi weakness; failure is due to the failure of both blood and qi.
(7) Length and Shortness:
To diagnose the stagnation or smooth flow of qi. When qi flows smoothly, even if weak, the pulse is long; when qi is stagnant, even if strong, the pulse is short. Qi has outward and inward movement, and rising and falling. Outward and inward movement are horizontal, while rising and falling are vertical. When wind-cold externally binds, the outward movement of qi is obstructed, and the pulse becomes stringy and tight. When phlegm-damp accumulates internally, the upward movement of qi is obstructed, and the pulse comes jue jue (irregular and weak), like a bean.
是长短皆有气郁也,
经曰:长则气治,短则气病,亦言其大概而已。
(八)高深:
以诊气之嘘吸也,此指来去之远近,
所谓息之深深,达之觉觉者,气之操纵也,
浮沈是阴阳嘘翁之已然,
高深是阴阳嘘翁之方然,8
一言气之所在,一言气之所至。
(九)厚薄:
以诊血之盈虚也,
以形体言,非浮沉之谓也,
故有浮而厚,有沉而薄,
浮中沉三候俱有,按之不断,谓之厚。
仅在一侯,按之即断谓之薄。
(十)宽窄:
以诊气血之寒热盈虚也,
气热则血涨,
气寒则血消,
血实则气充,
血虚则气怯
(一一)敛散:
以诊气之寒热也,以两旁之边际言,非宽窄之谓也,
宽窄指脉体之大小,9
敛散指脉边之清浊,
故气寒血盈,宽而亦清,
气热血虚,窄而亦浊,
亦非刚柔之谓也,
一、刚柔指脉体之硬软,
二、敛散指脉迟之紧松,
故血虚气寒,软而亦紧,
Explanation
Both long and short pulses are due to qi stagnation.
As the classics state: a long pulse indicates regulated qi, while a short pulse indicates disease of qi—this is a general statement only.
(8) High and Deep:
Used to diagnose the inhalation and exhalation of qi, referring to the distance of the breath's coming and going.
What is meant by deep breathing that reaches clear awareness is the manipulation of qi.
Floating and sinking are the already manifested states of yin and yang inhalation and exhalation.
High and deep are the yet-to-be manifested states of yin and yang inhalation and exhalation.
One refers to the location of qi, the other to where qi reaches.
(9) Thick and Thin:
Used to diagnose the fullness or deficiency of blood.
This refers to the physical form, not the floating or sinking qualities.
Therefore, there may be floating yet thick, or sinking yet thin.
When all three pulses—floating, middle, and sinking—are present, and the pulse does not break upon pressure, it is called thick.
If it is present in only one of the three pulses and breaks upon pressure, it is called thin.
(10) Wide and Narrow:
Used to diagnose the coldness or heat, and the fullness or deficiency of qi and blood.
If qi is hot, blood increases;
if qi is cold, blood decreases;
if blood is full, qi is strong;
if blood is deficient, qi is weak.
(11) Contraction and Dispersion:
Used to diagnose the coldness or heat of qi, referring to the margins on either side, not the width or narrowness.
Width and narrowness refer to the size of the pulse body.
Contraction and dispersion refer to the clarity or turbidity of the pulse's edges.
Therefore, when qi is cold and blood is full, the pulse is wide and clear;
when qi is hot and blood is deficient, the pulse is narrow and turbid.
This is not referring to hardness and softness.
血实气热,硬而亦松,脉中有脊,而两边浑浑不清也。
(一二)粗细:
以诊气血之寒热盈虚也,宽厚相搏谓之粗,窄薄相搏谓之细。
会通者,二十四象互相加乘,以求合于古脉,而诊百病也,
如浮薄而硬,革也。
浮薄而耎,芤也。
浮厚而敛,弦也。
浮薄而散,微也。
长硬而敛,紧也。10
短耎而散,濡也。
高而数,促也。
深而迟,伏也。
短而刚强,动滑也。
断而柔弱,结代也。
长厚硬敛,弦牢也。
长厚柔散,洪缓也。
是故:
芤、血虚也,
迟、气寒也。
伏、气闭也。
代散、气脱也。
血弱虚微、气血俱虚也。
细紧,气血俱寒也。
革、阴盛于上也。
牢、阴盛于下也。
洪促、气热于气分也。
动滑、气热于血分也。
浮数、气热于气分也。11
沉迟、气寒于血分也。
弦革、气寒于气分也。
紧结、气结于血分也。
细、血中气寒也。
Explanation
Blood is full and qi is hot, the pulse is firm yet loose, with a central ridge and the sides muddled and indistinct.
(12) Coarseness and fineness:
Used to diagnose the coldness, heat, fullness, and deficiency of qi and blood. A broad and thick pulse is called coarse; a narrow and thin pulse is called fine.
When integrated, the twenty-four pulse patterns interact and combine with one another, in order to align with the classical pulse types and diagnose all diseases.
For example: a floating, thin, and firm pulse is called Ge; a floating, thin, and soft pulse is called Kou; a floating, thick, and taut pulse is called Xian; a floating, thin, and scattered pulse is called Wei; a long, firm, and taut pulse is called Jin; a short, soft, and scattered pulse is called Ru; a high and rapid pulse is called Cu; a deep and slow pulse is called Fu; a short and strong pulse is called Donghua; a broken and weak pulse is called Jiedai; a long, thick, firm, and taut pulse is called Xianlao; a long, thick, soft, and scattered pulse is called Honghuan.
Therefore:
Kou indicates blood deficiency;
Chi indicates cold in the qi;
Fu indicates qi obstruction;
Jiedai indicates qi collapse;
Blood weakness, faint pulse indicates deficiency in both blood and qi;
Fine and taut indicates cold in both blood and qi;
Ge indicates excess yin in the upper part of the body;
Lao indicates excess yin in the lower part of the body;
Hongcu indicates heat in the qi aspect;
Donghua indicates heat in the blood aspect;
Fushu indicates heat in the qi aspect;
Chenchi indicates cold in the blood aspect;
Xiange indicates cold in the qi aspect;
Jinjie indicates stagnation in the blood aspect;
Fine indicates cold in the qi within the blood.
缓、血中气热也。
长短、同有气郁。
气横于气分则长。
气结于血分则短也。
滑濇同有、血虚血实。
寒凝于血分则实而濇。
热亢于气分则虚而滑也。
而且寒极似热,热极似寒,实极似虚,虚极似实。
如滑主痰也,而痰亦见濇,
弦主肝也,而肝亦见濡,
上气喘促脉虚虚大,也而亦有紧细伏匿,
孕脉必滑也,而亦有虚濇不调,
又弦缓相反也,而风弦与热缓相似,12
滑濇相反也,而热濇与虚滑相似。
搏与散相反也,而抟而累累不续,即与散同论。
洪与伏相反也,而尸厥霍乱。伏与洪同断,
长与盛相反也。而长而劲,短而搏,同主气逆气郁。
散与结相反也,而同主症痂。
正气未衰则结,正气既衰则散,亦有乍病食滞而脉敛者。
胃气新乱而未复也,或其人素有湿热,加之新伤,而中气溢溃也,
有以无脉为病所者,芤脉中空,即内主精血之伤也,
有以有脉为病所者,紧脉浮数,即外主风寒之感也。
Explanation
The Slow Pulse is due to heat in the blood aspect.
Long and short pulses both arise from Qi stagnation.
When Qi stagnates in the Qi aspect, the pulse becomes long.
When Qi stagnates in the blood aspect, the pulse becomes short.
Slippery and rough pulses both arise from blood deficiency or blood excess.
Cold stagnation in the blood aspect results in a full and rough pulse.
Excessive heat in the Qi aspect results in a deficient and slippery pulse.
Moreover, extreme cold may resemble heat, extreme heat may resemble cold, extreme fullness may resemble deficiency, and extreme deficiency may resemble fullness.
Slippery pulse indicates phlegm, yet phlegm may also present with a rough pulse.
Tense pulse is associated with the liver, yet the liver may also present with a moist pulse.
In cases of upward rushing Qi and shortness of breath, the pulse may be deficient and large, yet it may also present with a tense, fine, and hidden pulse.
The pregnancy pulse is typically slippery, yet there are cases where it is deficient, rough, and irregular.
The tense and slow pulses are opposites, yet a wind-tense pulse may resemble a heat-slow pulse.
The slippery and rough pulses are opposites, yet a heat-rough pulse may resemble a deficiency-slippery pulse.
The forceful and diffuse pulses are opposites, yet a forceful and intermittent pulse may be treated similarly to a diffuse pulse.
The full and hidden pulses are opposites, yet in cases of shi jue huo luan (a type of collapse or convulsion), both hidden and full pulses may be observed.
The long and full pulses are opposites. Yet a long and strong pulse, and a short and forceful pulse, both indicate Qi reversal and stagnation.
The diffuse and tight pulses are opposites, yet both may indicate the presence of nodules or masses.
When vital energy has not yet declined, the pulse is tight; when it has declined, the pulse is diffuse. There are also cases where a sudden illness or food stagnation causes the pulse to become contracted.
When the stomach Qi is newly disturbed and has not yet recovered, or when a person has a pre-existing damp-heat condition and is further injured, the middle Qi may overflow and溃散.
There are cases where the absence of a pulse indicates the disease, such as the hollow kou pulse, which internally indicates injury to essence and blood.
There are also cases where the presence of a pulse indicates the disease, such as the tight, floating, and rapid pulse, which externally indicates a condition of wind-cold.
抑尤有要焉。
滑伯仁曰:察脉须识上下去来至止六字真诀。故审脉者,凝神于指下起伏去来头本之势,而脉之真象无遁,即病之升降敛散之真机,亦并露而无遁矣。
明乎此者,必知脉证断无相反,何则,有所以相反者在也,
脉病断无不应,何则,有所以不应者在也,
仲景曰:邪不空见,中必有奸
景岳曰:脉之假者,人见之不真耳,脉亦何从假哉。13
【三】八法总义:
灵枢邪气藏府病形篇,以缓急大小滑濇立纲。而以微甚纬之,实开千古诊法之奥,后世有以浮沉迟数分刚者,则其义浅而不备矣。今拟合二者共十字,仍似微甚纬之,于十字中纵横离合,即二十八脉,不待拟议,而形状嘹然,然此特其形状耳,未足以尽脉理之妙也,
(一)滑氏曰:凡察脉,须识得上下来至止,盖求明脉理者。须先将位数形势,讲得真切,便于百脉无所不赅,不必立二十八脉之名可也,
Explanation
Yet there is a particularly essential point.
Huo Bo Ren said: To examine the pulse, one must recognize the six-character true principle of ascending, descending, coming, going, reaching, and stopping. Therefore, when examining the pulse, one must focus the mind on the rising and falling, coming and going, and the head and root forms under the fingers; thus, the true nature of the pulse cannot be hidden, and the true mechanism of the disease's rising and falling, contraction and dispersion is also fully revealed without concealment.
One who understands this clearly must know that pulse and symptoms can never be opposite — why? Because there is a reason for their opposition.
Pulse and disease can never be mismatched — why? Because there is a reason for their mismatch.
Zhang Zhongjing said: Pathogenic factors do not appear in vain; there must be an underlying pathology.
Li Gao said: If the pulse appears false, it is only because the observer does not perceive it truly. How could the pulse itself be false?
【Three】General Meaning of the Eight Methods:
The Ling Shu chapter On the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors establishes a framework based on the six pulse qualities: slow, rapid, large, small, slippery, and rough. It weaves in the subtleties and intensities, truly revealing the profound mysteries of diagnostic methods throughout the ages. Later generations who classified the pulse into yang qualities based on floating, sinking, slow, and rapid have only a shallow and incomplete understanding. Now I propose to combine both sets into ten characters, still weaving in the subtleties and intensities. Within these ten characters, through their combinations and permutations, one can recognize the Twenty-Eight Pulse Patterns without need for deliberation — their forms become clearly apparent. However, this concerns only their forms; it is not sufficient to fully grasp the subtleties of pulse principles.
(1) Huo said: In examining the pulse, one must recognize ascending, descending, coming, and stopping. This is because those who seek to understand pulse principles must first thoroughly grasp the position, number, and form of the pulse. With this understanding, all pulse types can be encompassed without the need to establish the names of the Twenty-Eight Pulse Patterns.
位者、浮沉前后也,
数者、迟数也,
形者、虚实滑濇也,
势者、即滑氏所谓上下去来至止也,四者为经,
更纬之以微甚兼独,百病之虚实寒热,全从此八字上分合剖析,
每诊一人,即于各部中按此八字,次第求之,反复寻之,则真假无遁情,而气分血分之病,亦到指便见矣。此其泄天地之秘者也,
指到脉上,14
即心先拟其脉,浮耶沉耶,在寸在尺耶,
继存其息,迟耶数耶,
继察其体,长耶短邪,虚耶实耶,滑耶濇耶审此三者,指下必已有定象,
即就定象上,揣其微耶甚耶,独见一脉耶,兼见何脉耶,至此而气更定矣,
于是玩其上下起伏之盛衰,动止之躁静,而本原无不并露焉,大抵诊脉,以察来去之势为最要,此阴阳嘘翁之气机也。
【四】位数形势
(一)位数形势者,正脉之堤纲也。
位即三部九候也,或在寸,或在尺,或在浮,或在沉,
数以纪其多寡也,数与滑促,其数皆多。迟与濇结,其数皆少,即屋漏雀啄,虾游鱼翔。举该于数之类也,
Explanation
Position refers to the rising and falling, and front and back [of the pulse].
Rate refers to the slow and rapid [pulse].
Form refers to the empty, full, slippery, and rough [qualities of the pulse].
Trend refers to what Hua Shi called the upward, downward, coming, going, arrival, and cessation [of the pulse]. The four [elements—position, rate, form, and trend] are the fundamental principles.
These are further interwoven with the aspects of slightness, severity, and solitary or combined pulses. The virtuality, fullness, coldness, and heat of all diseases are entirely analyzed and categorized from these eight [aspects].
When diagnosing each person, one should examine each section according to these eight aspects, in order and repeatedly, searching carefully. Then the true and false will not be concealed, and diseases affecting the Qi and Blood will also become evident at once to the fingertips. This is indeed the revelation of the secrets of heaven and earth.
When the finger reaches the pulse, the mind first estimates the pulse: is it floating or sinking? Is it in the cun or chi position?
Then observe the breath: is it slow or rapid?
Then examine the form: is it long or short? Empty or full? Slippery or rough? Upon examining these three, the practitioner will already have a definite pulse image under the fingers.
Then, based on this image, one estimates whether it is slight or severe, whether it is a single pulse or a combination of pulses. At this point, the Qi becomes more clearly determined.
Then, by observing the rise and fall, the strength and weakness, the activity and stillness of the pulse, the original nature of the condition becomes fully revealed. Generally speaking, the most important aspect of pulse diagnosis is examining the trend of the pulse’s coming and going. This is the interplay of Yin and Yang, the breathing of the universe.
[Four] Position, Rate, and Trend
(One) Position, rate, and trend are the essential framework of the pulse.
Position refers to the three sections and nine positions of pulse diagnosis, which may be found in the cun, chi, floating, or deep positions.
Rate is used to record the frequency: rapid and slippery pulses have a high rate, while slow, rough, and obstructed pulses have a low rate. Even patterns such as "roof-leak" (屋漏), "sparrow-pecking" (雀啄), "shrimp-swimming" (虾游), and "fish-gliding" (鱼翔) all fall within the category of rate.
至于形势,分见互见,各有妙蕴,
挺互于指下而静者,形也,血之端倪也。
起伏于指下而动者,势也,气之征兆也。
(二)内经曰:浑浑革革至如涌泉,15
又曰:脉至如火新然。
脉经曰:三部脉如釜中汤沸,此血不唯气,势之独见者也,
内经曰:其肝脉至,如循刀刃责责然,
真心脉至,如循意苡子累累然,
此气不运血。形之独见者也,
故形势分见者,皆气血偏绝之死脉也,
若在平人,无不气血相融,形势相洽者,
然气血稍病,即于相融相洽之中,不无彼此胜负之致,尤不可以不辨,
(三)如形劲于外者:,
气悍于中,是动与大也,
气不堪悍,是弦与紧也,
(四)若气甚歉,则为细矣,为芤矣,形微胜于气者此也,
如形弱于外者:
气悍于中,是洪与滑也,
气不堪悍,是濡与弱也,
(五)若气甚歉,则为散矣,为微矣,气微胜于形者此也,
(六)是故人之诊脉也,指到脉上,先察其形之粗细硬软,再审其气之至也,充于脉管之中,微溢脉管之外,既将脉形撑宽,而又起伏高深有力,无来去盛衰之参错,斯为气血和同焉,16
Explanation
As for the form and trend of the pulse, they may be seen separately or in conjunction, each with its own subtle significance. That which is steady and still under the fingers is the form, the initial manifestation of blood. That which rises and falls and moves under the fingers is the trend, the sign of qi.
(2) The Huangdi Neijing says: "The pulse is full and continuous, as if gushing from a spring." It also says: "The pulse comes like a newly lit fire." The Mai Jing states: "The three sections of the pulse are like boiling water in a pot," indicating that this is a pulse of blood alone, with the trend being the only visible aspect. The Huangdi Neijing also says: "When the liver pulse arrives, it feels as if one is running one's hand along a sharp blade, with a grating sound." "When the heart pulse arrives, it feels as if one is running one's hand over a row of薏苡 seeds, one after another." This is a pulse where qi fails to move the blood, with the form being the only visible aspect. Therefore, when form and trend are seen separately, it is a sign of death due to the deficiency or exhaustion of either qi or blood. In a healthy person, however, there is always the integration of qi and blood, with form and trend in harmony. Yet, when qi or blood is slightly impaired, there is a tendency within this harmony for one to prevail over the other, and this must especially be distinguished.
(3) If the form is strong on the surface:
If the qi is vigorous internally, it manifests as a full and large pulse.
If the qi is insufficient to maintain such vigor, it manifests as a taut or tense pulse.
(4) If the qi is greatly deficient, the pulse becomes fine or hollow, indicating that form is slightly stronger than qi.
If the form is weak on the surface:
If the qi is vigorous internally, it manifests as a full and slippery pulse.
If the qi is insufficient to maintain such vigor, it manifests as a moist or weak pulse.
(5) If the qi is greatly deficient, the pulse becomes dispersed or extremely weak, indicating that qi is slightly stronger than form.
(6) Therefore, when a person takes the pulse, the fingers should first examine the form—its coarseness, fineness, hardness, and softness—then assess the strength of the qi. If the qi fills the pulse vessel and slightly overflows beyond it, it will expand the pulse form, rise and fall with great depth and strength, without irregularity in its coming and going or in the strength of its flow. Such a pulse indicates the harmonious balance of qi and blood.
何者?脉之正管,其四旁必有无数微丝细管,以达其气于肌肉,所谓腠理也,
若寒盛而阳气不敌,则微丝细管先为寒束,脉气之来,不能旁溢,此即紧脉之象也,
更有脾肺中气不足,不能充于脉中,往往脉形挺然指下,而气来如线,从脉中驰过,既不能撑宽,更不能起伏矣,此脉形虽粗,脉气自细也,
更有中焦痰饮停结,其湿热浊气,上蒸肺中,肺气不能清肃,脉管为之膹莞,挺然指下,而中气为痰饮格拒,不能畅达,其来如绵,过于指下,既不能撑宽,亦不能起伏矣,此脉形虽硬,脉气自软也,此非脉管自硬,乃浊气壅塞使然,是动脉之中,有推荡不动之气也,
李士材论芤脉有云:
一、其状加按慈葱,以指浮候之,着上面之葱皮,
二、中候之,正当葱之中空处,
三、沉候之,又着下面之葱皮矣,17
此非独芤脉之诊也,脉管本自如此,但有时紧时松,时盛时实之异,芤脉中虚,遂易显耳,
Explanation
What is meant by this? The main vessel of the pulse must necessarily have countless fine, thread-like vessels surrounding it, conveying its qi to the muscles — this is what is called cunli (the interstitial layers of the skin).
If cold is excessive and yang qi is insufficient, these fine vessels are first constricted by the cold, and the pulse qi, upon arrival, cannot spread outward — this is the manifestation of a jin (tight) pulse.
Furthermore, when the middle qi of the spleen and lungs is deficient and cannot fill the pulse channels, the pulse often appears rigid under the fingers, with the qi arriving like a thread, passing quickly through the pulse. It cannot expand, nor can it rise and fall. Though the pulse shape may appear coarse, its qi is actually fine.
Additionally, when phlegm-damp accumulates in the middle jiao, its damp-heat and turbid qi ascend to the lungs, impairing the lung's ability to descend and clear qi. The pulse vessel becomes swollen and stagnant, appearing rigid under the fingers. Meanwhile, the middle qi is obstructed by the phlegm-damp and cannot flow smoothly. The qi arrives like a thread of cotton, passing over the fingers. It cannot expand, nor can it rise and fall. Though the pulse shape is hard, its qi is soft. This is not because the pulse vessel itself is hard, but due to obstruction by turbid qi. In this case, within the artery, there is qi that is pushed but does not move.
Li Shizhai discussed the kong pulse, stating:
This method is not unique to the kong pulse alone. The pulse vessel is naturally structured in this way, but it varies in tightness, looseness, fullness, and solidity. The kong pulse, being empty in the middle, is thus more easily observed.
(七)芤脉属浮,只动于上面之皮,其下面之皮不动也,此脉形虽厚,脉气自薄也,势有来去,有起伏,形有中边,有底面,
(八)是故平人之身,荣卫调和,脉中脉外,气行度数相应,指下每不见脉之硬管,及气之来,乃觉正管既充,而又微见旁溢焉,且微丝管之所系大矣,倘卫陷入荣,中外隔绝,脉在指下,一条扛起,是壮火耗津,脉络不能濡润而闭塞也,往住有眩冒颠仆,偏枯痿易之虞,
(九)昔者俞春山尝言:老人虚人,久病将死,其脉皆独然一条扛起,似与肌肉不相连络,是气血不交,荣卫相离,犹老树将枯,根上旁须,先见憔悴,不得土气矣,此察形之至微者也,
至于察脉之势,非但察其来去之盛衰也,必且来去之间,循环相续,自沈从容上浮,自浮从容下沉,其情如环,无骤折之迹,
(十)尝见有一种脉,其来也有顷而一掣,其去也有顷而一掣,一息亦不过四五至,未尝数于常脉,而指下鹄突,无容与迥环之度,此为津虚血热,气燥而旋转不利也,内经谓之躁脉,18
Explanation
(7) The kōu pulse belongs to the floating category; it moves only in the upper layer of skin, while the lower layer remains still. Though the pulse form appears thick, its pulse qi is naturally thin. It has movement in its coming and going, with rises and falls; its form has a middle and edge, a base and surface.
(8) Therefore, in a healthy person, the nutritive and defensive qi are in harmony, and the qi within and outside the pulse move in accordance with the proper measure. Under the fingers, one rarely perceives a rigid, tube-like pulse; rather, when the qi arrives, one feels the main channel is full, with a slight overflow on the sides. Moreover, even the slightest thread-like vessels are of great significance. If the defensive qi sinks into the nutritive, causing internal and external separation, then the pulse under the fingers appears as a single line raised up. This is due to excessive fire consuming body fluids, leading to dryness in the pulse channels and their obstruction. There is often a risk of dizziness, fainting, falling, and conditions such as hemiplegia and atrophy.
(9) In the past, Yu Chunshan once said: In the elderly, the weak, or those with long-term illness near death, the pulse is always a single line raised up, as if it is not connected to the muscles. This indicates that the qi and blood do not intermingle, and the nutritive and defensive qi have become separated. It is like an old tree about to wither, where the roots and side branches first show signs of withering, no longer receiving the vitality of the earth. This is the most subtle observation of form.
As for observing the pulse's momentum, it is not merely about examining the strength of its coming and going. One must also observe that between its coming and going, it continues in a cycle, rising calmly from deep to superficial, and descending calmly from superficial to deep. Its nature is like a ring, with no abrupt or broken traces.
(10) I have observed a type of pulse where, in its coming, it pauses briefly before a sudden pull, and in its going, it also pauses briefly before a sudden pull. In one breath, it does not exceed four or five beats, and it is not more frequent than a normal pulse. However, under the fingers, it feels sharp and abrupt, lacking the smooth and circular quality. This is due to deficiency of body fluids and blood heat, with dryness of qi and impaired circulation. The Neijing (Inner Canon) refers to this as the zao mai (restless or agitated pulse).
故夏脉如钩者,以其来盛去衰,不能如环之圆,钩即环之缺其一面者也,躁则来去如一,并无所缺,而骤来骤去,不为圆转,而为直折,
(十一)盖扁鹊所谓其至跳者,
内经又谓脉之动也,阳气前至,阴气后至,是又于脉气方动之顷,分别前后,以察阴阳之微机,
于是难经有:
前大后小,头痛目眩,
前小后大,胸满短气之论,
(十二)仲景有:脉来头小本大,其病在表之谈,
后人有动前脉盛气有余,脉衰气不足,应后脉盛血有余,脉衰血不足之辨,是皆剖析微芒,脉学之上乘诊家之慧业也。
【五】微甚兼独
微甚兼独者,变脉之提纲,即体察形势之权衡也,凡物之轻重也,非特极轻极重之并处也,必有微轻微重者介乎其间,故微甚不可不知也。如难经所论一脉十变,与灵枢之论缓急大小滑濇,其义大矣。
19
第脉有以微见为善者,有以甚见为善者,固不尽微即皆轻,甚即皆重也,万象之变化无定也,形形色色,举在分分合合之中,故有一象而兼数象者,直须辨明主客,知其孰为正象,孰兼象气,庶几施治用药之轻重,乃有所准矣。
Explanation
Therefore, the summer pulse is likened to a hook, because it comes strong and departs weak, and cannot be as round as a ring. A hook is like a ring missing one side. When the pulse is rapid, it comes and goes equally, without any deficiency, yet it arrives and departs suddenly, not in a circular motion, but in a straight, abrupt manner.
(11) This is what Bian Que referred to as a "jumping" pulse.
The Neijing further states that when the pulse moves, the yang qi arrives first, and the yin qi follows. Thus, during the moment when the pulse begins to move, one distinguishes between the earlier and later arrivals in order to observe the subtle mechanisms of yin and yang.
Thus, the Nanjing says:
"If the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and dizziness;
if the pulse is small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath."
(12) Zhang Zhongjing says: "If the pulse comes small at the head and large at the base, the disease is on the surface."
Later scholars have distinguished: when the front pulse is strong, it indicates excess qi; when it is weak, it indicates deficiency of qi. When the latter pulse is strong, it indicates excess blood; when it is weak, it indicates deficiency of blood. All of these are detailed analyses of subtle aspects, representing the highest level of pulse diagnosis and the wisdom of the practitioner.
[5] Lightness and heaviness combined with solitude:
Lightness and heaviness combined with solitude are the outline of pulse variations, serving as the standard for examining the condition. The weight of all things is not merely the coexistence of extreme lightness and extreme heaviness; there must be intermediate levels of slight lightness and slight heaviness between them. Therefore, one must not be unaware of the distinctions between light and strong. For example, the Nanjing discusses ten variations of a single pulse, and the Ling Shu discusses the qualities of slow, rapid, large, small, smooth, and rough pulses—these are of great significance.
19
Indeed, some pulses are considered good when they are slight, and others when they are strong. It is not the case that slight always means light and strong always means heavy. The changes of all things are without fixed form; myriad forms and colors exist within the union and separation of elements. Therefore, when a single pulse pattern includes several characteristics, one must clearly distinguish between the primary and secondary aspects, knowing which is the main pattern and which is an accompanying one. Only in this way can the weight of treatment and medication have a standard to follow.
李东垣云:脉之相合,各有虚实,不可只作一体视之,假令:
弦洪相合,弦主也,洪客也,子能令母实也,
洪弦相合,洪主也,弦客也,母能令子虚也,余脉仿此。
可以类推,夫所谓主客者,脏府之病气,皆各有主脉,如:
肝脏与风气之病,其脉皆弦。
心脏与热气之病,其脉皆洪,
若其间有挟痰挟食挟血挟虚之异。即其脉之所见,必有兼象,所谓客也,是故脉
无单见,古人立二十八脉,亦不过悬拟其象,以明大纲,使学者有所据,以为讲明之地,讲明乎五藏六气之主脉,斯知脏脉之变有万,无非各主藏之脉所互乘也,病脉之变有万,无非各主病之脉所互乘也,
20
倘执着而不知会通,纸上之象,几无一合于指下之象,指下之象,更无一合于纸上之象矣,开卷了然,临诊茫然,是何为者,
况微甚有因兼独而分,兼独每因微甚而见,故:
宽而兼厚,以实兼实,是甚实也,
Explanation
Li Dongyuan said: When pulses combine, each has its own characteristics of deficiency and excess; they cannot be regarded as a single entity. For example:
When a stringy pulse combines with a full pulse, the stringy pulse is the host, and the full pulse is the guest — this is the child element causing the mother element to become excessive.
When a full pulse combines with a stringy pulse, the full pulse is the host, and the stringy pulse is the guest — this is the mother element causing the child element to become deficient. The rest of the pulses follow this pattern.
This can be extended by analogy. What is meant by "host and guest"? The disease qi of the internal organs all have their own primary pulse. For example:
The liver, when affected by wind qi, presents a stringy pulse.
The heart, when affected by heat qi, presents a full pulse.
If there are differences due to the presence of phlegm, food stagnation, blood stasis, or deficiency, then the pulse will necessarily show combined characteristics — these are called the "guest" pulses. Hence, there is no pulse that appears in isolation.
The ancients established the Twenty-Eight Pulse Types, but these are merely hypothetical representations of pulse appearances, intended to clarify the general principles and provide a basis for study. By clarifying the primary pulses of the five organs and six qi, one understands that the variations in organ pulses are countless, yet all arise from the mutual interactions of the primary pulses of each organ. Similarly, the variations in disease pulses are countless, yet all arise from the mutual interactions of the primary pulses of each disease.
If one clings rigidly to theory without understanding the interrelationships, then the pulse patterns described in texts rarely correspond to those felt in practice. The patterns felt in practice rarely correspond to those described in texts. One may understand the text clearly, yet be at a loss when faced with actual diagnosis — what is the purpose of this?
Moreover, the degree of subtlety or severity is determined by whether the pulse is combined or isolated; whether the pulse is combined or isolated is often revealed by its subtlety or severity. Thus:
A broad and thick pulse, combined with fullness, indicates extreme fullness.
薄而兼窄,以虚兼虚,是甚虚也。
厚而兼窄,是微实也。
薄而兼宽,是微虚也。
更有大谬之语,难为人道者,厚而兼薄也。宽而兼窄也,粗而兼细也,滑而兼濇也,长而兼短也,浮而兼沉也,迟而兼数也,于万万相反之事,而忽并于三指之下,此叉何说以处之,曰此必有一微一甚也,此必一见于形,一见于势也,亦有相间而迭呈者,即难经所谓阳中伏阴,阴中伏阳也,故常有于绵软之中,忽夹一至,挺互指下,
如弦之象,此:
有因气逆上冲,
有因气郁猝发,
有因气脱不返,宜察其脉之神而决之,此即来大时小,来小时火之类
又常有于迟缓之中,忽夹一至躁疾,上驰如射,此亦有:
郁气之猝发,21
或伏热之乍升,
宜察其脉之沉分而参之,
脉经曰:尺脉上应寸,时如驰,半日死。此又气之脱也,
若沉分大而有神,只是气滞热伏耳,总之讲脉学者,先求脉在人身,为何等物,再将脉象之纲领条目,从自心中一一为之分析,不必倚傍旧说,而自推见本原,如位也数也,形也势也,此纲领也,
Explanation
When the pulse is thin and narrow, and virtual in combination with virtual, it indicates extreme deficiency.
When the pulse is thick and narrow, it indicates mild excess.
When the pulse is thin and broad, it indicates mild deficiency.
There are even more paradoxical statements, difficult to explain, such as: thick and thin together, broad and narrow together, coarse and fine together, slippery and涩 together, long and short together, floating and sinking together. These are entirely opposite characteristics that suddenly appear together under the three fingers. What can one say about such a situation? It must be that one aspect is slight and one is extreme. It must be that one is seen in form and one in momentum. There are also cases where the characteristics alternate and appear in succession—this is what the Nanjing (Difficult Classic) refers to as "yin hidden within yang, and yang hidden within yin." Thus, one may often find, amidst a soft and weak pulse, a sudden, forceful beat that stands out clearly under the fingers, like the appearance of a string-like pulse.
This may arise from:
Again, one may often find, amidst a slow pulse, a sudden, rapid beat that surges upward like an arrow. This too may arise from:
The Maijing (Pulse Classic) says: "When the chi pulse rises to the cun position, and sometimes appears like a gallop, death may occur within half a day." This is another case of qi collapse.
However, if the deep portion of the pulse is large and vigorous, it is merely a case of qi stagnation with latent heat.
In summary, those who study the pulse should first seek to understand what the pulse is in the human body. Then, they should analyze the main categories and items of pulse characteristics from within their own minds, without relying solely on old theories, but rather deriving the original meaning from their own understanding. For example, position, frequency, form, and momentum—these are the main principles.
位之在寸在尺在浮在沉也,
数之为迟谓数为疏为密也,
形之长短广狭厚薄粗细软硬坚松也,
势之强弱高深也,此条目也,
于此各推求其所以然之故,了然心中,然后彼此参互,如微甚兼独之迭见者,亦皆有以得其变化之本,临诊自有条理,不致眩惑,大凡人之病也,邪甚脉甚,邪微脉微,不待言矣,而且两邪合病,则两脉并见,三邪合病,则三脉并见。
如仲景论脉诸文,所谓:
脉弦而大,弦则为寒,大则为虚。
脉浮而紧,浮为卫气实,紧为荣中寒,22
是皆分析各脉之主证。而后合讧主病之正脉,故学者总须先求其分,再求其合。分者苟能剖析微芒,则其合者,特分者为之参错耳,若起手不知探原,拘泥文字,逐末忘本,即将脉名增为百数,亦不足以尽天下之变矣,恐终身无见真之日也。
23
【卷下】
【一】独取寸口本义(附人迎气口本义)
难经首章,汲汲发明独取寸口之义者,以其法奇而旨奥也,寸口赅寸关尺三部言,其义本于内经经脉别论,第别诊之义,注重在得气之平,以此脉发源心肺,直达寸口,自首至尾,脉管之体无曲屈,无大小,嘘发之气,适得其匀,故曰气归于权衡,而又得程途远近之适中,故曰权衡以平也,
Explanation
The Position, Rate, Form, and Momentum of the Pulse: A Catalogue of Diagnostic Criteria
The position of the pulse is located in the inch, in the cubit, in the floating, and in the deep.
The rate of the pulse is slow, rapid, sparse, or dense.
The form of the pulse is long or short, wide or narrow, thick or thin, coarse or fine, soft or hard, firm or loose.
The momentum of the pulse is strong or weak, high or deep—these are the categories.
In each of these, one must investigate the cause of why it is so, clearly understanding it in the mind, and then cross-referencing them with each other. For instance, when mild, severe, concurrent, or isolated pulses appear in succession, one can still grasp the root of their changes. In clinical practice, one will then proceed in an orderly manner, without confusion or bewilderment. Generally speaking, in human illness, when the pathogen is strong, the pulse is strong; when the pathogen is weak, the pulse is weak—this need not be stated. Moreover, when two pathogens combine in a disease, two pulses appear together; when three pathogens combine, three pulses appear together.
As seen in the writings of Zhang Zhongjing on pulse diagnosis, for example:
"A pulse that is taut and large: tautness indicates cold, largeness indicates deficiency."
"A pulse that is floating and tight: floating indicates fullness of defensive qi, tightness indicates cold in the nutritive qi."
These are all analyses of the principal symptoms associated with each pulse. After analyzing each pulse individually, one then combines them to determine the correct pulse that indicates the main disease. Therefore, students must first seek to understand the individual aspects, and only then seek to understand their combination. If one can thoroughly analyze the subtle details in the individual aspects, then the combined analysis is merely a cross-referencing of those individual aspects. But if one begins without seeking the root, is overly attached to the words, and chases the superficial while forgetting the root, even if one increases the number of pulse names to a hundred, it will still be insufficient to encompass all the changes in the world. One may then fear never to see the truth in a lifetime.
[Volume Lower]
[One] The Original Meaning of Taking Only the Cun Kou (Inch Pulse) (with the Original Meaning of Ren Ying and Qi Kou Attached)
The first chapter of the Nanjing (Classic of Difficult Issues) is eager to explain the significance of taking only the cun kou (inch pulse), because its method is extraordinary and its meaning profound. The cun kou encompasses the three sections of cun (inch), guan (gate), and chi (cubit). This meaning originates from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), specifically the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergence of Meridians). However, the meaning of separate diagnosis focuses on achieving balance in the qi. This pulse originates from the heart and lungs, directly reaching the cun kou. From beginning to end, the pulse vessel has no bends or twists, no variations in size; the qi it emits is evenly distributed. Therefore, it is said that the qi returns to the balance, and because it achieves a proper measure of distance and proximity, it is also said that the balance is achieved.
难经之义,注重在得气之全,以此脉发源心肺,直达寸口,心为百脉之根源,肺为宗气之蠹钥,故曰脉之大会。
自首至尾,无中途歧出以分其气,无他脉来会,以搀其气,完而不偏,纯而不杂,故曰手太阴之所终始也。
他部动脉,虽亦发源心肺,而或已贯他脏他府而来,或已分他经他络而去,气有偏至,故弗取之,分寸关尺者,经藏居上,其气前,至故诊于关前,经藏居下,其气后至,故诊于关后,
内经曰:手经之道近,其气至也疾,手足之经且然,况部位之高下乎,分左右者,心居中,而血发于左,肝居右,而气嘘于左,肺叶右大,脾即甜肉,右端亦大,故皆气行于右也,近日西人,以此脉为心肺之专,不能分诊五脏六府,圣人正以此脉得心肺之全,乃可偏诊五脏六府,妙识精微,下愚岂容轻议。
【二】三关脉体通考
(一)世谓寸口,正取无脉,覆手取之而得者,谓之反关脉。
Explanation
The Meaning of the Nanjing emphasizes the complete attainment of qi. This pulse originates from the heart and lungs, directly reaching the cun Kou. The heart is the source of all the vessels, and the lungs serve as the pivot of the zong qi, hence it is called the great convergence of the pulse.
From beginning to end, it does not branch off midway to divide its qi, nor does any other pulse come to join and interfere with it. It is complete without bias, pure without mixture, hence it is called the beginning and end of the Hand Taiyin meridian.
Other pulse locations, although also originating from the heart and lungs, may have already passed through other zang and fu organs, or may have already dispersed along other meridians and collaterals. Their qi is partial and biased, hence they are not used. The division into cun, guan, and chi is based on the position of the jing zang: those above have their qi arrive earlier, hence are diagnosed at the front of the guan; those below have their qi arrive later, hence are diagnosed at the back of the guan.
The Neijing states: the pathways of the hand meridians are near, hence their qi arrives quickly. Even the hand and foot meridians are thus, how much more so the high and low positions of the body? The division into left and right is because the heart is in the center, and blood originates from the left; the liver is on the right, and qi is exhaled from the left. The right lung lobe is larger, and the spleen, or "sweet flesh," also has a larger right end. Hence, qi flows predominantly to the right. Recently, Westerners have regarded this pulse as exclusive to the heart and lungs, and thus cannot separately diagnose the five zang and six fu organs. The sage, however, uses this pulse to obtain the fullness of the heart and lungs, and thus can separately diagnose the five zang and six fu organs. This subtle and profound understanding is beyond the comprehension of the unwise.
【II】A Comprehensive Examination of the Three Sections of the Pulse
(1) The world refers to the cun Kou as the standard site. If a pulse is not found when taken normally, but is felt when the hand is turned over, it is called a fan guan pulse.
(二)近武进费伯雄,又有斜飞脉之说。
(三)张石顽曰:脉之反关者,皆由脉道阻碍,故易位而见,
有一手反关者,
有两手反关者,
有从关斜走至寸而反关者,
有反于内侧近大陵而上者,
有六部如丝,而阳溪列缺,别有一脉大于正位者。
有诸部细小不振,中有一粒如珠者。
所谓从关斜走至寸而反关者,外斜脉也。
所谓反于内侧近大陵而上者,内斜脉也。
所谓阳溪列缺,别有一脉大于正位者,似反关而非反关也,谓之臂外脉。
盖诸处本有细络,与手太阴脉通,而手太阴之正管,实由寸部透于反背,出于阳溪,趋于合谷,正管有阻,其气不能直达,则散溢诸络,迂道而达,非正管移于诸处也。
(四)灵枢邪客曰:手太阴之脉,出于大指之端,
内屈,循白肉际,至本节之后太渊,留以詹,
外屈,上于本节下,
内屈,与阴诸络会于鱼际,数脉并注,其气滑利,伏行壅骨之下,
Explanation
(2) Near Wu Jin, Fei Boxiong also proposed the theory of the oblique pulse.
(3) Zhang Shituan said: The reversed pulse, or "fan guan" pulse, arises from obstruction in the pulse channel, hence it appears in a different position. There are those with one hand showing a reversed pulse, those with both hands showing a reversed pulse, those whose pulse runs diagonally from the guan to the cun and then reverses, those whose pulse reverses on the inner side near the Daling point and ascends, those whose six pulse positions are as fine as silk, yet at Yangxi and Lieque there is a separate pulse larger than the normal position, and those whose pulse positions are all small and weak, yet one is like a pearl in the middle. What is referred to as the pulse that runs diagonally from the guan to the cun and then reverses is known as the external oblique pulse. What is referred to as the pulse that reverses on the inner side near the Daling point and ascends is known as the internal oblique pulse. What is referred to as the pulse at Yangxi and Lieque that is larger than the normal position is similar to a reversed pulse but is not truly a reversed pulse; it is called the arm outer pulse. It is because these areas originally have fine collateral vessels that communicate with the hand Taiyin meridian, and the main channel of the hand Taiyin meridian actually passes from the cun position through the back, emerges at Yangxi, and proceeds toward Hegu. If the main channel is obstructed, the qi cannot reach directly, so it spreads into the collaterals and takes a detour to reach its destination; it is not that the main channel has moved to these places.
(4) The Lingshu: Xieke says: The hand Taiyin meridian originates at the tip of the thumb, bends inward, follows the white flesh margin, reaches behind the joint at Taiyuan, lingering there, bends outward, ascends below the joint, bends inward again, and meets the collateral vessels of the yin meridians at Yuji. These several vessels converge together, their qi flowing smoothly, running hidden beneath the prominence of the bone.
外屈,出于寸口而行,上至于肘内廉,入于大筋之下,
内屈,上行臑阴,入腋下,内走肺,此顺行逆数之屈折也。
【注】:此言手太阴脉,
自大指外侧,内屈下鱼抵太渊,太渊者,寸口去本节甚远,但正直本节之后耳,复自太渊外屈,上于本节下,
此节所说外斜脉,大指本节下合谷穴处也,自合谷内屈,会阴诸络于鱼际,伏行壅骨之下,壅骨大陵穴处也,
外屈出于寸口者,自伏而出斜,行与前抵太渊者会,此即所谓内斜脉也。
此脉与外斜之脉,出于合谷者,双歧如叉。
(五)脉经云:从寸口斜入上者,名曰解脉。
(六)王冰谓不合而歧出,如绳之解股是也,
外斜脉,常与三关平等,
而内斜脉常细,
曾见有人,时而内斜脉盛,时而外斜脉盛,其外斜脉盛,无苦,而内斜脉盛,即苦气逆胸满。
盖尝思之,
一、其外斜脉盛无苦者,气行之正经也,
二、内斜脉盛即有所苦者,此与手心主相会之络也,络不当盛,必木火逆横,致壅遏肺气,不得畅耳。
Explanation
Bending outward, it emerges from the cun Kou and proceeds, ascending to the inner side of the elbow, entering beneath the major tendon;
bending inward, it ascends along the inner side of the arm, enters under the armpit, and internally proceeds to the lung—this is the bending and turning of the pulse's forward and backward flow.
[Note]: This refers to the Hand Taiyin meridian,
which originates from the outer side of the thumb, bends inward beneath the fish际 to reach the Taiyuan, where the Taiyuan is far from the joint, but directly behind the joint. It then bends outward again from the Taiyuan, ascending beneath the joint,
this section refers to the external oblique pulse, located at the He Gu acupoint beneath the joint of the thumb. From He Gu, it bends inward, meeting the collateral vessels of the Yin at Yu Ji, moving in a hidden manner beneath the yong bone, where the yong bone is the Da Ling acupoint.
The outward bending pulse emerging from the cun Kou arises from beneath and proceeds obliquely, meeting the previous path that reaches the Taiyuan—this is what is called the internal oblique pulse.
This pulse and the external oblique pulse, both originating from He Gu, split into two like a fork.
(5) The Mai Jing states: the pulse that slants inward from the cun Kou is called the jie mai.
(6) Wang Bing said it does not converge but branches out, like the strands of a rope being untied.
The external oblique pulse is usually equal to the three guan,
while the internal oblique pulse is often thin.
I have seen someone whose internal oblique pulse was strong at times, and whose external oblique pulse was strong at other times. When the external oblique pulse was strong, there was no suffering, but when the internal oblique pulse was strong, there was suffering from rebellious qi causing chest fullness.
I have often pondered this:
First, when the external oblique pulse is strong and there is no suffering, it is the proper flow of qi along the main meridian;
Second, when the internal oblique pulse is strong and there is suffering, it is the collateral that meets the Hand Jueyin meridian. The collateral should not be strong; if it is, it must be due to rebellious wood-fire qi, obstructing and blocking the lung qi, preventing it from flowing smoothly.
(七)又有三部:
别有一细脉,自尺至寸,与正脉并行者,此细脉,
或与正脉平排,并行指下,如引二线也,
或行于正脉之上,浮只见细脉,沉之始
或行于正脉之下,按之隐隐有一细脉,自动于正脉之内也,
此等最宜留心,若正脉中自见细线挺然指下者,为寒、为痰、为瘀、为症瘕。若别具一脉,动而流连,则是禀赋然矣。
(八)世谓双弦脉,指下如引二线者死,未足为据,盖虽引二线,而指下来往流连者,乃是本象,其挺然指下,无来去者,即不二线,庸有济乎。
(九)张石顽曰:反关脉,
较平人细小者为常,
较平人反大者绝少,不可以为指下变异,谓之怪脉也,
凡遇反关,殊异常脉,如须细询其较之平时稍大,即为邪盛,较之平时愈小,即为气衰,仍以所见诸证参之,
(十)更有正取反取俱无脉,细寻却在手臂鼠肉之上者,亦反关之类也,但此脉已无常,似难凭脉,必须察其病证何如,元气何如,以断吉凶,此论极为精当。
Explanation
(7) There are also three types of pulses:
Another fine pulse, running from the chi to the cun position alongside the main pulse, is this fine pulse.
It may run parallel to the main pulse, appearing side by side under the fingers, as if two lines were being drawn.
It may run above the main pulse; when lightly pressed, only the fine pulse is felt, and it becomes apparent when deeply pressed.
It may run below the main pulse; when pressed, it is faintly felt as a fine pulse, moving autonomously within the main pulse itself.
Such cases require particular attention. If a fine, rigid line appears clearly under the fingers within the main pulse, it indicates cold, phlegm, stasis, or a mass. If a separate pulse is present, and it moves continuously, it is due to constitutional factors.
(8) The world commonly says that the "double string" pulse, which feels like two lines under the fingers, is a death omen, but this is not sufficient as evidence. Indeed, even if two lines are felt, if the pulse flows continuously and is present, it is a natural condition. If it is rigid under the fingers and shows no movement, then it is not a "double line," and what use is that?
(9) Zhang Shiwan said: Regarding the fan guan pulse,
if it is finer and smaller than in ordinary people, it is normal.
If it is larger than in ordinary people, it is extremely rare, and it should not be dismissed as a variation under the fingers, but rather called an abnormal or strange pulse.
Whenever the fan guan pulse is encountered, it is significantly different from a normal pulse. If one carefully inquires and finds it slightly larger than usual, it indicates an excess of pathogenic factors; if it is smaller than usual, it indicates deficiency of qi. One must still consider the patient’s other symptoms in conjunction with this.
(10) There is also a case where the pulse cannot be felt in either the standard or reversed position, but upon careful searching, it is found on the fleshy part of the arm near the wrist. This too belongs to the category of fan guan pulses. However, this pulse has no fixed pattern and seems difficult to diagnose solely by pulse. It is necessary to examine the patient's condition and the state of their vital energy in order to determine the prognosis. This discussion is extremely precise and appropriate.
【三】血气形势直解
(一)
气无形也,血有形也,
气动也,血静也,
脉之行也,以息往来,其动则气也,其管则血之质也,
病在气分,候动之势,
病在血分,候脉之形,
气主咰之,血主濡之,
(二)而:
病即当累气,故候形者必兼审势,
气病久乃累血,故察势者,不必泥形,
气虚血实,脉虽弱,而按之必有形,
血衰气盛,脉虽空,而其来必有势,
(三)是故:
凝痰瘀血,无论脉势强弱,按之必有劲线,或如珠粒,
气化升降不利,无论脉形虚实,其动也,必有疏密不匀,强弱不均,或寸弱于尺,或尺弱于寸,或应指少力,或中道而还。
血实者脉形必厚,血虚者脉形必薄,牢实与芤革可推也,
气盛者来势必盛,气衰者来势必衰,濡弱与洪滑可例也,
气周于外,血实于中,故气寒而血为所束,脉即细紧,
血虚而气无所归,脉即微散也,
气郁与血结必殊,血虚与气弱不类,此分见者也,
Explanation
【Three】Direct Explanation of the Forms and Conditions of Qi and Blood
(1)
Qi is intangible, while blood is tangible.
Qi is dynamic, while blood is static.
The pulse moves in accordance with the breath; its motion indicates qi, and its channel is the substance of blood.
If the disease is in the qi aspect, examine the movement of the pulse.
If the disease is in the blood aspect, examine the form of the pulse.
Qi governs movement, and blood governs nourishment.
(2) However:
When a disease affects qi, it will accumulate and weaken it; therefore, when examining the form of the pulse, one must also consider its movement.
When a disease of qi persists for a long time, it will eventually affect blood; therefore, when examining the movement of the pulse, one need not be bound by its form.
When qi is deficient and blood is full, the pulse may be weak, but upon palpation, it will have a distinct form.
When blood is deficient and qi is full, the pulse may be empty, but its arrival will have force.
(3) Therefore:
Congealed phlegm and stagnant blood, regardless of whether the pulse is strong or weak, will upon palpation show a strong, taut line, or feel like beads.
When the ascending and descending movement of qi transformation is impaired, regardless of whether the pulse form is empty or full, its movement will be uneven in density and strength, with irregular force—either the cun position is weaker than the chi, or the chi is weaker than the cun; or it responds weakly to the finger, or returns halfway.
When blood is full, the pulse form will be thick; when blood is deficient, the pulse form will be thin. Conditions such as lao (tight and solid) and kong (hollow and empty), as well as ge (thready and weak), can be inferred from this.
When qi is strong, the pulse arrival will be strong; when qi is weak, the pulse arrival will be weak. Conditions such as ru (wet and weak) and hong (full and slippery), as well as hua (slippery), can be categorized similarly.
When qi circulates on the exterior and blood is full within the interior, thus when qi is cold and blood is constrained by it, the pulse becomes thin and taut.
When blood is deficient and qi has nowhere to return, the pulse becomes faint and diffused.
Qi stagnation and blood stasis must be distinguished; blood deficiency and qi deficiency are not the same. These are cases where the patterns are clearly differentiated.
血热即见气脉,气寒则见血脉,此又互见者也,
(四)且夫势衰而形实者,有气虚不能运血,有血满致郁其气,何以辨之?
曰:
、血累气者气不虚,其势虽来去不大,而按之必有倔疆欲起之情,似动似滑,所谓阴中伏阳也,
气累血者,血不行,指下坚细而已,
(五)势盛而形虚者:有气亢以耗其血,有气旺将生其血,何以辨之?
曰:
气耗血者,轻诊必带弦而来多去少。
气生血者,轻诊必见濡,而来去停匀也。
(六)经曰:
脉濇而坚者,血实气虚也,
脉浮而大者,气实血虚也。
气热者,血未尝不奔逸,然清其气而血即平,若正入血分,则肿腐矣,但清其气无功也。
气寒者,血未尝不凝滞,然温其气而血即通,若正入血分,则顽块矣,但温其气无功也,
(七)故吾尝谓病之在经络也,有在气分,有在血分,其在脏府也,止可以在气分,而不可以在血分。
(八)前人每言病在某藏某府血分者,仍指其经络言之也,或指其血为气累者也,果在血分,谓体坏而死矣。
Explanation
When blood is hot, the pulse manifests as a qi pulse; when qi is cold, the pulse manifests as a blood pulse. This is another example of mutual manifestation.
(4) Now, when the vitality is weak but the form is solid, there may be qi deficiency that fails to move the blood, or there may be fullness of blood that obstructs the qi. How can one distinguish between these?
It is said:
When blood burdens qi, qi is not deficient. Though the pulse does not move strongly, upon palpation it will exhibit a resistant, tense quality as if wanting to rise, appearing somewhat active and somewhat slippery — this is what is meant by "hidden yang within yin."
When qi burdens blood, the blood does not circulate, and the pulse is firm and fine.
(5) When the vitality is strong but the form is weak, there may be excessive qi that consumes the blood, or strong qi that is about to generate blood. How can one distinguish between these?
It is said:
When qi consumes blood, a light diagnosis will reveal a taut pulse that comes more than it goes.
When qi generates blood, a light diagnosis will reveal a soft pulse with even and regular movement.
(6) The Jing says:
A pulse that is thready and firm indicates blood excess and qi deficiency.
A pulse that is floating and large indicates qi excess and blood deficiency.
When qi is hot, blood is not uncharacteristically rushing; however, by clearing the qi, the blood will calm. But if one directly treats the blood aspect, swelling and corruption will result — clearing the qi alone will be ineffective.
When qi is cold, blood is not uncharacteristically stagnant; however, by warming the qi, the blood will circulate. But if one directly treats the blood aspect, stubborn masses will form — warming the qi alone will be ineffective.
(7) Therefore, I have often said that diseases located in the meridians may be in the qi aspect or in the blood aspect. However, when the disease is located in the internal organs, it can only be in the qi aspect, and not in the blood aspect.
(8) Previously, when classical authors spoke of diseases in the blood aspect of a particular organ, they were still referring to the meridians, or they were referring to the blood as being burdened by qi. If the disease is indeed in the blood aspect, it is said that the body is ruined and death will follow.
【四】左、右表里直解
(一)王海藏曰:
伤寒以左脉为表,右为里。
杂病以右脉为气,左为里。
予初诊不尽验,心以为此特一法耳,固不可拘也,近二年来,深察病情脉象,有可得而言者凡:
一六
外感风寒湿之邪:
一、深者:皆系左脉沉细于右,
二、浅者:但两手浮弦,或右关前浮弦而已。
外感暑热之邪:
一、深者:皆系左脉弱散于右浅者,但两手浮滑,或右关前浮大而已。
(二)
温病之由于伏气内发者,前人皆以右大于左为词,谓邪从中道,胃气郁浊之故,
以吾历诊春温、冬温、喉痧疫疹诸症,凡:
一、右大于左,而左脉不甚细弱者,真阴未损,冶之易愈。
二、若左脉沉细而数,断续不匀,真阴已竭,十难救一,
三、是当以左小于右,定正气之成败;
四、不当专以右大于左,定邪气之微甚也。
(三)又诊夏行秋令时疫,有所谓瘪螺痧者:
其证先见头痛心嘈,四肢麻冷,螺纹陷下,或吐或泻,旋即昏厥,
Explanation
【4】Direct Explanation of Exterior and Interior According to the Left and Right Pulse
(1) Wang Haicang said:
In cases of cold injury (shanghan), the left pulse indicates the exterior, and the right pulse indicates the interior.
In miscellaneous diseases (zabing), the right pulse indicates qi, and the left pulse indicates the interior.
My initial diagnoses were not entirely accurate, and I thought this was merely one method, so I should not be overly rigid in following it. In the past two years, by carefully observing the condition of the disease and the pulse, I have come to understand several points that can be clearly stated:
First, in cases of external pathogenic factors of wind, cold, and dampness:
In cases of external pathogenic factors of summer heat and heat:
(2)
In warm diseases caused by latent pathogenic factors arising internally, earlier scholars all described them using the phrase "the right pulse is stronger than the left," saying that the pathogenic factor arises from the middle, due to stagnation and turbidity of the stomach qi.
Based on my experience in diagnosing cases of spring-warm, winter-warm, throat-sha (housha), and epidemic rash (yishen), the following can be said:
(3) In addition, in diagnosing an epidemic occurring in summer but with characteristics of autumn (xiaoxingquling shiyi), there is a condition known as "瘪螺痧" (bietuolisha):
The symptoms first manifest as headache, heart discomfort, numbness and coldness in the limbs, and sunken or depressed fingerprint (glabellar line). There may be vomiting or diarrhea, followed by sudden fainting.
重者即死,
轻者,醒后越一二日而死,醒后心中烦闷,其苦难言,而神识清明,额汗不止,其脉皆两手沉细,短伏关后,而左手尤甚。
此天行肃杀之气,伤其心肝生阳之气,亦由其人生阳之本虚也,
(四)又诊:
水肿之人阴邪极盛,亦莫不左沉脉小于右。
此外一切大病久病,邪气深入者,莫非左陷于右。
元气亏甚者,亦莫非左弱于右,其将愈也。
则又右脉先盛,左脉后复,必待左脉复盛,乃为元根充固。其病可无虑反复矣病气轻浅,左脉决不受伤,
惟症瘕积聚,其病虽深,必随其经络之部位,而见于,不能拘于此例耳。
(五)由此观之,
左里右表者,百病之通诊,伤寒岂能独异耶!
故吾以左脉察邪气之浅深,即以左脉察元气之虚实,其脉象须各因病,而定不得专以大小二字赅之,
寒邪以细而急为甚。
热邪以薄而散为甚。
阴虚以浮虚而短为甚。
阳虚以沉细而短为甚。
Explanation
In severe cases, death occurs immediately.
In milder cases, the patient may awaken, but will die within one or two days afterward. After waking, they experience inner distress and suffering too difficult to express, yet their mental clarity remains intact. Their forehead is drenched in sweat without ceasing, and their pulse on both hands is deep, fine, short, and concealed behind the guan position, with the left hand being particularly pronounced.
This is due to the heavenly killing qi, which injures the yang qi of the heart and liver, and also arises from the inherent deficiency of the patient’s yang qi.
(4) Another diagnosis:
In patients with edema, the yin pathogen is extremely strong, and in all such cases, the left pulse is smaller and deeper than the right.
In all other cases of long-standing or serious illness, where pathogenic factors have deeply invaded the body, the left pulse is invariably subordinated to the right.
In those with greatly depleted primary qi, the left pulse is also invariably weaker than the right. However, when recovery is imminent, the right pulse becomes strong first, followed by the left pulse recovering afterward. Only when the left pulse again becomes strong can the foundational source of primary qi be considered solid. Thus, the illness can be considered unlikely to recur. If the disease is mild and superficial, the left pulse will not be harmed.
However, in cases of masses, tumors, and accumulations, although the disease may be deep, it must be observed in relation to the meridian locations, and this rule cannot be applied rigidly.
(5) From this, we can see that:
The left hand represents the internal, and the right hand the external — this is a general diagnostic sign for all diseases. How then could cold injury (shanghan) be an exception?
Therefore, I use the left pulse to assess the depth of pathogenic factors, and also use the left pulse to assess the deficiency or excess of primary qi. The pulse pattern must be determined according to the illness, and cannot be summarized solely with the terms "large" and "small."
Cold pathogen is most severe when the pulse is fine and tense.
Heat pathogen is most severe when the pulse is superficial and diffuse.
Yin deficiency is most severe when the pulse is floating, weak, and short.
Yang deficiency is most severe when the pulse is deep, fine, and short.
其败也,总归于躁疾散断,全无神力而已矣。
(六)海藏之劈分伤寒杂病者,彼盖以杂病为劳倦内伤也,由气分渐伤入血分,血伤而左脉败矣,故左为里也,寒为阴邪,先伤于阳,内传胃实,而右脉大矣,故右为里也,殊不知阳明胃实证,乃阳气之内郁,而盛有撑邪外出之机,不得谓之寒邪内陷,寒邪内陷者,少阴厥阴之寒证是也,是扔当在左手矣。
(七)大凡病之始生也:
属阳虚与寒甚者,左脉常沉小于右。
属阴虚与热甚者,右脉常浮大于左。
若沉小之极,而右脉亦陷,则胃阳绝矣。
浮大之极,而左脉亦散,则肾气绝矣。
故喉痧之死脉,皆右关与左脉,同其短数。
瘪螺痧之治脉,皆右关缓滑有力,左脉虽伏,而不至散断者也。
左脉重尺,右脉重关。
(八)『盛启东』以
新病之死生,主乎右手之关脉,
久病之死生,主乎左手之关尺。
义正如此,此皆取其偏重者言之也。
Explanation
When it fails, it ultimately stems from rapid disintegration and fragmentation, with no vital energy remaining at all.
(6) When Hai Cang distinguished between exogenous febrile diseases and miscellaneous illnesses, he regarded miscellaneous illnesses as internal injuries due to overwork and fatigue. These conditions begin by gradually injuring the Qi aspect, then progress to damage the Blood aspect; when the blood is injured, the left pulse fails. Hence, the left pulse reflects the interior. Cold, being a Yin pathogen, first injures Yang, then internally transmits to the stomach and causes fullness, resulting in a large right pulse. Hence, the right pulse also reflects the interior. Yet it is not understood that the Yangming Stomach Fullness Syndrome arises from internal stagnation of Yang energy, and possesses the capacity to expel pathogenic influences outward. It should not be considered as internal invasion by Cold pathogen. True internal invasion by Cold pathogen refers to the cold syndromes of Shaoyin and Jueyin. Therefore, such conditions should still be diagnosed on the left hand.
(7) Generally, when a disease first arises:
Those belonging to Yang deficiency and severe cold typically have a left pulse that is consistently deeper and smaller than the right.
Those belonging to Yin deficiency and severe heat typically have a right pulse that is consistently more floating and larger than the left.
If the pulse is extremely deep and small, and the right pulse also becomes buried, then the Stomach Yang has completely failed.
If the pulse is extremely floating and large, and the left pulse also becomes scattered, then the Kidney Qi has completely failed.
Therefore, the fatal pulse pattern of throat erythema is characterized by both the right Guan pulse and the left pulse being short and rapid.
In the case of瘪螺痧, the therapeutic pulse pattern is characterized by a right Guan pulse that is slow, slippery, and strong, while the left pulse may be buried but does not become scattered or broken.
The left pulse emphasizes the Chi position, while the right pulse emphasizes the Guan position.
(8) "Sheng Qi Dong" stated:
The life and death of new diseases is determined by the Guan pulse on the right hand.
The life and death of long-standing diseases is determined by the Guan and Chi pulses on the left hand.
This is precisely the meaning. All of these are expressed by emphasizing the more prominent aspects.
(九)若夫邪气之猝至,虽两手脉伏,尚不为凶。病久邪杂,阴阳藏府俱困者,但一部脉坏,即为不吉,是又在于圆机应变者。
【五】说神
(一)脉贵有神,由来旧矣,其说约有数端:
一曰应指有力也
一曰来去从容也
一曰来去如一也(亦曰阴阳俱停,阴阳同等)
一曰形体柔和也
四者固俱本圣经,而有皆似是而非之处,不可以不辨。
(二)
所谓有力者,谓其气来应指之际充然有余,而无怯然不进之象,若谓搏击滑大,失本意矣。
所谓从容者,谓其来去中途和缓,而无一击即来,一掣即去,躁疾不安之象,
若怠缓之脉,其气来至中途,而不欲前,去至中途,而即欲止,岂从容之谓耶,
所谓如一者,来能高满于其分,去能深极于其底,而无来盛去衰,与来不盛去反盛之嫌也,
若来如釜沸,去如弦绝,则非是矣形,
(三)体柔和者,真气充于脉中,而脉管之四傍,又与肌肉相亲也,外紧内空,内结外散,均非是矣。独是四者之义,乃指平脉之神,非病脉之神也,
Explanation
(9) As for the sudden arrival of pathogenic factors, even if both hands' pulses are weak or absent, it is not yet considered a grave condition. However, in patients with long-standing illness and mixed pathogenic factors, where both Yin and Yang and the internal organs are exhausted, if only one part of the pulse is abnormal, it is already an omen of misfortune. This situation requires the practitioner to exercise flexibility and adaptability in diagnosis and treatment.
[5] On the Concept of Shen (Spirit)
(1) The pulse should possess shen (spirit or vitality), a principle long established in classical medical teachings. The explanation of this concept includes several main points:
First, the pulse should be strong when felt by the finger.
Second, the pulse should move with ease and composure.
Third, the pulse should be uniform in its coming and going (also known as "Yin and Yang both rest" or "Yin and Yang are equal").
Fourth, the pulse should have a soft and gentle form.
These four characteristics are all derived from the classical medical texts, yet they all seem correct on the surface but may not be entirely accurate. Therefore, one must not overlook the need for discernment.
(2)
What is meant by "strong" is that when the pulse arrives and meets the finger, it is full and abundant, without showing signs of weakness or hesitation. To describe it as striking, slippery, and large would be a misinterpretation of its true meaning.
What is meant by "composure" is that the pulse moves smoothly during its course, without coming suddenly or departing suddenly in a restless and rapid manner.
If the pulse is sluggish, its qi arrives halfway and does not wish to advance further, and departs halfway and immediately wishes to stop—can this be called composure?
What is meant by "uniformity" is that when the pulse comes, it fills its proper measure, and when it departs, it reaches its proper depth, without showing signs of being strong on arrival and weak on departure, or weak on arrival but strong on departure.
If the pulse comes like boiling water and departs like a broken string, then it is not uniform.
(3) What is meant by "soft and gentle" is that true qi is abundant within the pulse, and the four sides of the pulse vessel are in harmony with the surrounding muscles. A pulse that is externally tight but internally empty, or internally constricted but externally dispersed, is not correct. These four points refer specifically to the shen of a normal pulse, not the shen of a diseased pulse.
病者正气若虚,应指岂必有力,况乎阳盛阴衰,阴盛阳衰,血虚气实,气虚血实,又岂能从容如一而柔和耶!然则何以见其神也,神妙万物,平脉之神尚难揣摩,病脉之神,孰能拟议,神不可言,言神所见之处可乎,
(四)前人谓应指有力,是脉既动之后也,吾谓神不在既动之后,而在方动之初,
其来也,意似浩然涌出,无力倦不能来,与迫欲急来,不安于内之情,
其去也,意似坦然折,入无怠不欲去,与应指即散不见其去之象,
如此,则应指即令少力,即今不能从容如一,而柔和而神,自卓然在也,来去二者之中,又以去为尤要,何者?去乃真阴之内吸也,若回折有势,如石投水,是阴气犹全,元根未撼。此察神于方动之顷也。
(五)内经曰:静者为阴,动者为阳,
所谓静者,脉气方停,未来未去之间也,
察其未来之先,停于下者之久暂,而知真阴之盈亏,即可知真阳嘘力之盛衰也,
Explanation
If the patient's vital energy is weak, how could the pulse necessarily be strong when felt by the finger? Especially when there is excess yang with deficient yin, or excess yin with deficient yang, or deficient blood with excess qi, or deficient qi with excess blood — how could the pulse be calm, uniform, and gentle? Then, how can one perceive its spirit? The spirit is subtle and manifests in all things; even the spirit of a normal pulse is difficult to grasp, and who can speculate on the spirit of a diseased pulse? The spirit cannot be spoken of directly, but can we speak of the place where the spirit is seen?
(4) Former scholars said that a strong pulse is seen when it is already in motion. I say, however, that the spirit is not found after the motion has occurred, but at the very moment it begins to move.
When it comes, it is as if it rises greatly and forcefully; or it is weak and tired, unable to come forth; or it is forced to come quickly, with a sense of inner restlessness.
When it goes, it is as if it folds smoothly and calmly; or it enters without delay and does not wish to leave; or it disperses immediately upon being felt, showing no sign of going away.
In this way, even if the pulse is slightly weak when felt by the finger, and cannot be calm and uniform, it may still be soft and gentle, yet possess spirit, standing clearly present. Between the coming and going of the pulse, the going is especially important. Why? Because the going reflects the internal pull of true yin. If it returns with force, like a stone cast into water, this indicates that yin energy is still intact, and the fundamental source has not been disturbed. This is how one observes the spirit at the very moment of motion.
(5) The Neijing says: "Stillness is yin, motion is yang."
What is meant by stillness is when the pulse energy has just ceased, in the moment between not yet coming and not yet going.
By observing the pulse before it comes, and noting how long it remains in the lower part, one can discern the fullness or deficiency of true yin, and thus know the strength or weakness of true yang’s breathing power.
察其既来之后,停于上者之久暂,而知真阳之衰旺,即可知真阴吸力之强弱也。
此察神于末动之始也,方来也,方去也,未来也,未去也,皆神所流露之处也,
圣经未尝不明言之,但后人读书,不能领会,今略为拈出,以俟来哲之发挥,岂敢谓义尽于此耶。至于神之发源,生于胃气,本于命门,前人论之伙矣,不烦絮聒。
【六】辨止
(一)凡:
症瘕积聚,痰凝水溢,跗肿痞满,喘促咳逆,畜血停食,风热瘾疹,寒湿筋骨疼痛,心胃气痛,以及忧愁抑郁大怒,久思久坐,夜深不寐,
与夫因病过服凉泄,胃气遏伏不通,
妇人月闭妊娠,脉皆常有停止,有停一二至者,有停二三十至,而复来者,即仲景所谓厥脉也,
(二)又小儿脉多雀斗不匀,此其多寡疏密,举不足为吉凶之据也,详考其辨,盖有四端:
一察其不停之至:应指之有力无力,起伏之有势无势也,力与势盛,即为有神。力与势衰,即为无神。
Explanation
By observing how long the pulse remains at the surface after its arrival, one can discern the waxing or waning of True Yang, and thus understand the strength or weakness of True Yin’s attracting power. This is the method of observing the spirit at the very beginning of its movement—when it is just arriving, just departing, not yet arrived, or not yet departed—all of which are moments in which the spirit is revealed. The classic scriptures have never failed to clearly state this, yet later scholars, while reading, have failed to grasp its meaning. I will now briefly highlight this point, awaiting the elaboration of future scholars. How dare I claim that the meaning is exhausted here? As for the origin of the spirit, it arises from the Stomach Qi and is rooted in the Gate of Life. Many have already discussed this matter at length; I will not repeat it here.
[6] Discriminating the Pulse Stoppage
(1) Generally speaking:
Conditions such as masses and accumulations, phlegm stagnation and fluid overflow, foot swelling and abdominal fullness, shortness of breath and coughing with upward qi reversal, blood stasis and food retention, wind-heat rashes, cold-damp pain in the joints and bones, heart and stomach qi pain, as well as emotional states such as prolonged sorrow, depression, and anger, prolonged thinking and sitting, and sleeplessness at night—
and also cases where, due to illness, excessive cooling and purging treatments have been taken, causing the Stomach Qi to become obstructed and stagnant—
in women experiencing menstrual cessation due to pregnancy, the pulse often exhibits stoppages. Some may stop for one or two beats, others for twenty or thirty beats, and then resume. This is precisely what Zhang Zhongjing referred to as the "Jue Mai" (intermittent pulse).
(2) In children, the pulse is often uneven, like sparrows fighting—its rate fluctuates unpredictably. The number of beats, their density or sparsity, cannot be taken as evidence of good or bad prognoses. Upon careful examination, there are four aspects to consider:
First, observe the beats that do not stop: whether they are strong or weak when felt, and whether they rise and fall with force or without force. When both strength and momentum are strong, this indicates the presence of spirit; when both are weak, it indicates the absence of spirit.
一察其停至之顷:是在脉气下伏之后,其力不能外鼓而然者,是为邪所遏,阳不能嘘,若在脉气上来之后,其力不能内返,因从指下即散,如弦之绝,而不见其下者,是元根已离,阴不能吸,其余气游弋经络之中,而将外脱也,
一察其停至之至:是于脉气下伏之后,全不能起,径少一至,是邪气内结也。若非全不能起,已至中途,不能上挺指下,喘喘然摇摆而去者,是中气内陷不振,而将上脱也,稍迟,即当变见虾游鱼翔之象矣。
一察其既停之后:复来之至,将起未起之际,有努力上挣,艰濇难起之意者,即知其停,是邪气所阻也,若起伏自然,如常流利,略无努挣艰濇之情,是其停为元根已离,其余气徘徊于三焦胸腹之空中,进退无定,而将上脱也,稍迟即变见雀啄屋漏之象矣。
(三)更察其脉之形,无论为紧敛,为洪大,但能通长匀厚,应指有力,高下停匀,或来微衰而去盛者,吉也。
Explanation
First, observe the moment of the pulse's pause: when the pulse qi has subsided, and its force is unable to outwardly manifest, this indicates obstruction by pathogenic factors, with yang qi unable to nourish. If, after the pulse has risen, its force cannot return inward, and instead dissipates immediately under the fingers like a string snapping, with no visible descent, this indicates that the original root has already departed, yin qi is unable to draw it back, and the remaining qi wanders within the meridians, on the verge of escaping outward.
Second, observe the actual arrival of the paused pulse: if, after the pulse has subsided, it fails entirely to rise, missing one beat, this indicates internal obstruction by pathogenic factors. If it does not completely fail to rise, but reaches halfway and cannot ascend to the fingers, wavering and moving away in a trembling, unstable manner, this indicates that the middle qi has internally collapsed and is weak, and is about to escape upward. If delayed, it will soon manifest as the pulse pattern of "shrimp swimming" or "fish gliding."
Third, observe what follows after the pulse has paused: when the pulse returns, at the moment it is about to rise again, if there is an effort to rise, with a sense of difficulty and resistance, this indicates that the pause is due to obstruction by pathogenic factors. If the rise and fall is natural, smooth, and without effort or resistance, this indicates that the pause is due to the original root having departed, with the remaining qi wandering in the space of the Triple Burner, chest, and abdomen, moving unpredictably and on the verge of escaping upward. If delayed, it will soon manifest as the pulse pattern of "sparrow pecking" or "leak in the roof."
(Three) Furthermore, examine the shape of the pulse: whether it is tense and constricted or full and large, as long as it is continuous, uniform, and thick, responding strongly to the fingers, with balanced rise and fall, or if it comes weak but departs strong, this is a favorable sign.
若应指少力,来盛去衰,及实大中挟一细线,指下挺互不移,
或上驶如驰如射,又断而累累如珠,及指下如自变量线,不能敛聚者,是中气败散,为痰所隔而不合,即所谓解索也。
(四)故有:
偶停一二至,而即决其必死者,为其气败而不续也,
有久停二三十至,而仍决其可治者,为其气闭而内伏也。
(五)更察其证:
有病之人,必痰塞气逼,不得宣畅,神识昏迷,谵妄躁扰,狂越可骇者,吉也。
若气高不下,时时眩冒,及神识清明而静者,凶也。
无病之人,必胸膈不清肋胀腹痛,气闷不舒,心中惊惕,寐中肢掣,夜梦纷纭,及见恶物入暗洞者,吉也。
若四肢无力,稍动即喘,气高不能吸纳,胸中时时如饥,而又不欲食,二便清利频数者,凶也。
【七】初诊久按不同(出张石顽)
问脉有下指浮大,按久索然者,有下指濡耎,按久搏指者,有下指微弦,按久和缓者,何也?
Explanation
If the pulse responds with little force, is strong when coming and weak when going, or is solid and large with a fine thread running through it, and is stiff and unchanging under the finger; or if it surges upward like a gallop or an arrow, is broken and appears like a string of beads, or under the finger seems as though multiple threads are varying and cannot consolidate — this indicates the collapse of the central qi, blocked by phlegm and unable to unite, which is what is called "a loosened rope."
(4) Thus, there are cases:
If the pulse occasionally stops for one or two beats, and one immediately decides the person will surely die, it is because the qi has failed and cannot continue;
If the pulse stops for twenty to thirty beats and yet one still decides the person can be treated, it is because the qi is blocked and concealed internally.
(5) Further examination of the symptoms:
In a sick person, if phlegm blocks and qi is forced, unable to disperse or unblock, with loss of mental clarity, delirium, restlessness, and wild, terrifying behavior — this is a favorable sign.
If the qi rises and does not descend, with frequent dizziness and fainting, or if the mind is clear and calm — this is an unfavorable sign.
In a person without illness, if the chest and diaphragm are unclear, the ribs are distended, the abdomen is painful, the qi is stifled and uncomfortable, the heart is filled with fear, the limbs twitch during sleep, and the dreams are chaotic, or if one sees evil objects entering dark caves — this is a favorable sign.
If the limbs are weak, with slight movement causing shortness of breath, the qi rising and unable to be inhaled, the chest feeling constantly hungry yet with no desire to eat, and the urine and stool clear and frequent — this is an unfavorable sign.
[7] Initial diagnosis differs when pressed for a long time (from Zhang Shiwan)
Question: When the pulse is floating and large at first, but becomes empty when pressed for a long time; or when it is soft and weak at first, but becomes strong and strikes the finger when pressed for a long time; or when it is slightly taut at first, but becomes harmonious and soft when pressed for a long time — why is this so?
答曰:
(一)夫诊客邪暴病,应指浮象可证,
(二)若切虚赢久病,当以根气为本,
如下指浮大,按久索然者,正气大虚之象,无问暴病久病,虽证显灼热烦扰,皆正衰不能自主,随虚阳发露于外也。
下指濡耎,按久搏指者,里病气和之象,非藏气受伤,即坚积内伏,不可以脉沉,误认为虚寒也,
下指微弦,按久和缓者,久病向安之象,气血虽殆,而藏气未败也,然多有变证多端,而脉渐小弱,指下微和,似有可愈之机者,此元气与病气俱脱,反无病象发见,乃脉不应病之候,非小则病退之比,
大抵病人之脉,初下指,虽乏力,或弦细不和,按至十余至渐和者,必能收功,
若下指似和,按久微濇,不能应指,或渐觉弦硬者,必难取效,设病虽牵缠,而饮食渐进,便尿自调,又为胃气渐复之兆,
经云:安鼓榖昌,
又云:浆粥入胃,则虚者活,此其候也。
【八】单诊总按不同
Explanation
The physician replied:
(1) When diagnosing sudden illnesses caused by external pathogenic factors, the floating pulse pattern can be clearly observed upon initial palpation.
(2) If examining a patient with long-term weakness or chronic illness, one should take the root qi as the basis.
If the pulse feels floating and large upon initial palpation, but becomes weak or absent with prolonged pressure, this indicates a severe deficiency of the body's vital energy. Regardless of whether it is a sudden or chronic illness, even if the symptoms show signs of heat and restlessness, this is due to the decline of the body's vital energy, and the patient cannot regulate it themselves; the false heat arises and manifests externally.
If the pulse feels soft and weak upon initial palpation, but becomes strong and forceful with prolonged pressure, this indicates internal disease with harmonious qi. It may either be damage to the internal organs' qi or a solid mass hidden internally; it should not be mistaken for a deep pulse and wrongly diagnosed as cold deficiency.
If the pulse feels slightly taut upon initial palpation, but becomes smooth and relaxed with prolonged pressure, this indicates a chronic illness moving toward recovery. Although the blood and qi are nearly exhausted, the internal organ qi has not yet failed. However, there are often multiple complicated transformations in the condition. If the pulse gradually becomes smaller and weaker, and feels slightly harmonious under the fingers, it seems as if there is a chance of recovery. This is a condition where both the vital energy and the pathogenic energy have been depleted, yet no typical pathological signs are apparent; this is a case of the pulse not matching the disease, and it is not as simple as the disease retreating.
In general, a patient's pulse, when first palpated, may feel weak, or taut and thin with disharmony, but if it gradually becomes harmonious when pressed deeply for ten or more beats, the condition can be resolved.
If the pulse seems harmonious at first, but becomes slightly rough or obstructed with prolonged pressure, and cannot respond to the fingers, or gradually becomes taut and hard, it will be difficult to achieve a favorable outcome. Even if the illness is persistent, if the patient's appetite gradually improves and their stool and urine become regular, this is a sign of the stomach qi gradually returning.
As the classics say: "When the drum is stable, the grain is abundant," and it also says: "When gruel enters the stomach, the weak can live." This is the sign.
脉有单诊总按不同者,
或单诊强,总按弱也,
或单诊弱,总按强也,
或单诊细,总按大也,
或单诊大,总按细也,
(一)凡单按弱,总按强者,此必其脉弦滑,一指单按,气行自畅,无所搏激,三指总按,则所按之部位大,气行不畅,而搏激矣,此脉本强,而总按更强于单按也,
(二)单按强,总按弱者,此必其脉气本弱,但食指较灵,单指按下较显,各中二指较木,总按即不显其振指也,此脉本弱,而总按更弱于单按也,
(三)单按细,总按大者,是其脉体弦细,而两旁有晕也,总按指下部位大,而晕亦鼓而脉指矣,
(四)单按大,总按细者,必其人血虚气燥,脉体细弱,而两旁之晕较盛也,食指灵而晕能应指名中二指木,而晕不能应指矣,
(五)更有单按浮,总按沉,单按沉,总按浮者,其浮即晕也,抑或脉体本弱,轻按气无所搏,力不能鼓,重按气乃搏鼓也,
Explanation
There are instances in pulse diagnosis where the results differ between single-finger palpation and three-finger palpation:
sometimes the single-finger palpation shows strong, while the three-finger palpation shows weak;
sometimes the single-finger palpation shows weak, while the three-finger palpation shows strong;
sometimes the single-finger palpation shows fine, while the three-finger palpation shows large;
sometimes the single-finger palpation shows large, while the three-finger palpation shows fine.
(1) When the single-finger palpation is weak, but the three-finger palpation is strong, this must be due to a taut and slippery pulse. When a single finger is used, the qi flows smoothly and unimpeded, with no resistance or impact. When three fingers are used, the area being pressed is larger, and the qi flow becomes obstructed, resulting in a stronger pulse sensation. Thus, the pulse is inherently strong, and the three-finger palpation feels even stronger than the single-finger palpation.
(2) When the single-finger palpation is strong, but the three-finger palpation is weak, this must be due to a pulse that is inherently weak. However, the index finger is more sensitive and can detect the pulse more clearly when pressed alone, while the middle finger is less responsive. Therefore, when using three fingers, the vibratory sensation of the pulse is less apparent. Thus, the pulse is inherently weak, and the three-finger palpation feels even weaker than the single-finger palpation.
(3) When the single-finger palpation is fine, but the three-finger palpation is large, this indicates that the pulse itself is taut and thin, but with a surrounding "haze" or aura. When pressing with three fingers, the area under the fingers is larger, and this surrounding aura also becomes more pronounced, causing the pulse to feel larger.
(4) When the single-finger palpation is large, but the three-finger palpation is fine, this must be due to blood deficiency and dryness, resulting in a thin and weak pulse body, but with a more pronounced surrounding aura. The index finger is sensitive and can detect the aura, while the middle finger is dull and cannot perceive it.
(5) There are also cases where the single-finger palpation is floating, but the three-finger palpation is deep, or the single-finger palpation is deep, but the three-finger palpation is floating. In such cases, the floating sensation is actually the aura or haze. Alternatively, the pulse body may be inherently weak, such that light pressure does not produce a palpable beat, but with deeper pressure, the qi becomes palpable and strong.
又有医者,操作用力,指尖动脉盛大,与所诊之脉气相击,而亦见盛大者,
又有医者,久行久立,指头气满,皮肤膹起,因与脉力相隔,而不显者,
此皆极琐细之处,前人所不言,而所关正非浅鲜也,
大抵单诊总按,而指下显判大小强弱之有余不足者,其有余总属假象,在无病之人,固为正气衰微,即有病之人,亦正气不能鼓载其邪,使邪气不能全露其形于指下,而微露此几希也,当以正虚邪实例治之,固不得重于用攻,亦不得以为邪气轻微,专于用补也,
即如总按大单诊细者,其细多是指下梗梗如弦,起伏不大,其中气之怯弱可知,
单诊大,总按细者,其细多是指下驶疾,累累似滑,是气力不足于上充,而勉强上争也,其中气之竭蹶,更可知矣,
强弱亦如是也,总是禀赋薄弱,或劳倦内伤,或久病气血困惫,胸中窄狭,动作乏力,乃多见之,是因虚生实,清浊混处,气郁不舒之象也。
Explanation
There are physicians who apply forceful techniques during diagnosis, causing their fingertips to feel a strong pulse. This pulse, when interacting with the patient’s own pulse energy, becomes exaggerated and also appears strong.
There are also physicians who, after prolonged walking or standing, experience fullness of qi in their fingers and swelling of the skin, which prevents them from clearly feeling the patient’s pulse.
These are all very subtle and minute details, not mentioned by earlier physicians, yet their significance is by no means trivial.
Generally, those who can clearly distinguish the excess or deficiency of strength and weakness in the pulse through single-finger and total-hand palpation will find that any excess is always a false appearance. In a healthy person, this indicates a decline in righteous qi; in a sick person, it means that righteous qi is unable to support the pathogenic factors, preventing them from fully manifesting in the pulse, yet revealing only a faint trace. In such cases, treatment should be based on the pattern of deficiency with secondary pathogenic factors. One must not overly emphasize aggressive treatment, nor should one assume the pathogenic factors are minor and solely use tonifying methods.
For example, when total-hand palpation shows a large pulse but single-finger palpation reveals a fine pulse, this fine pulse is often felt as taut and string-like, with little rise and fall, clearly indicating a deficiency of central qi.
When single-finger palpation shows a large pulse but total-hand palpation reveals a fine pulse, this fine pulse is often felt as rapid and slippery, like a succession of beads, indicating that the qi and strength are insufficient to rise upward, yet they are struggling to do so—clearly showing the exhaustion of central qi.
The same applies to the strength and weakness of the pulse. These patterns are always due to a weak constitution, or internal injury from overwork, or chronic illness causing exhaustion of blood and qi, resulting in a constricted chest and weak physical actions—conditions commonly observed. This is a manifestation of deficiency giving rise to excess, where clear and turbid substances are mixed, and qi is stagnant and not relaxed.
【九】脉有两侧
(一)
脉要精微论曰:
尺内两傍则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹;
中附上:左外以候肝,内以候鬲,右外以候胃,内以候脾。
上附上:右外以侯肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中。
王冰云:两傍,两尺外侧也。
李中梓曰:内外二字,诸家皆说两侧,此必脉形扁阔,或有两条,否则于义不通矣,观易卦六爻,自下而上,上三爻为外卦,下三爻为内卦,则上下之为内外,不昭然乎。
一、故内者,每部之后半部也。
二、外者,每部之前半部也。
(二)
李氏之解经,诚新颖矣;然脉实有两侧诊法,非扁阔与两条之谓也。
凡指平按脉上,其形如此,及侧指于内侧拍之,而其形如彼,及侧指于外侧拍之,而其形又如彼矣,此可以脉之缓急滑濇,察病之虚实寒热。
内侧主里。外侧主表。祇可取以与正脉合参,不能专恃此以决病,亦不能加正脉之分二十八脉,各有主病也。
Explanation
【Nine】The Pulse Has Two Sides
(1)
The Pulse Essentials and Subtleties states:
Within the chi (尺) measure, the two sides correspond to the ji xie (季胁), the region near the lower ribs; the outer part of the chi measures the kidney, and the inner part measures the abdomen;
In the middle section: the left outer part measures the liver, the left inner part measures the diaphragm, the right outer part measures the stomach, and the right inner part measures the spleen.
In the upper section: the right outer part measures the lung, the right inner part measures the chest, the left outer part measures the heart, and the left inner part measures the shanzhong (膻中).
Wang Bing says: "The two sides refer to the outer sides of the two chi measures."
Li Zhongzi says: "The terms 'inner' and 'outer' are interpreted by all scholars as referring to the two sides. This must mean that the pulse has a flat and broad shape, or that there are two distinct pulses, otherwise the meaning would not be clear. Observe the six lines of the hexagrams in the Yi Jing: from the bottom upward, the top three lines form the outer trigram, and the bottom three lines form the inner trigram. Is it not evident, then, that upper and lower correspond to outer and inner?"
一、每诊正脉微弱,侧诊弦而兼滑,则知有痰饮矣。其微弱乃气虚,又为痰饮所困耳。
二、又如外侧见弦,内恻见滑,便是表寒里热,与浮弦沉滑同断,余仿此。
顷读韩氏医通有云:左寸指法,按如六菽之重。在指顶为阴,属心。在指节为阳,属小肠。余部仿此,此即两侧诊法也。但不言侧指内,侧指外,而言指顶指节,似从正面平按,未免蹈李氏扁阔两条之谓耳。
【十】脉有头本
(一)内经曰:脉之动也,阳气前至,阴气后至。
辨脉曰:脉来头小本大者,名曰覆,病在表也。
一、上微头小者,则汗出。
二、下微本大者,则为关格不通,不得尿。
三、盖脉之来也,自筋骨之分,而上于皮肤之际,乍击于指,此阳气之前至也,谓之头。
四、既应于指,而脉尚未去,横度指下,此阴气之后至也,谓之本,
五、有来之初势有力,而旋即衰弱,不见脉气之横趋者,此头大本小也,
Explanation
When the main pulse is weak, but the lateral pulse is taut and slippery, one knows there is phlegm-damp. Its weakness is due to qi deficiency, and it is further obstructed by phlegm-damp.
Again, if the pulse on the exterior side is taut and on the interior side is slippery, this indicates exterior cold and interior heat, and is diagnosed the same as floating-taut and deep-slippery. The rest follow this pattern.
Recently, I read in Han’s Medical Communications that the method for the left cun position is to press as heavy as six soybeans. When felt at the fingertip, it is yin, belonging to the heart. When felt at the joint, it is yang, belonging to the small intestine. The rest follow this pattern; this is the two-sided diagnostic method. However, it does not mention the inner side of the finger or the outer side of the finger, but rather the fingertip and the joint, as if pressing from the front in a flat manner, which inevitably follows the two broad categories of Li’s method.
[10] The pulse has a head and a base.
(1) The Neijing says: When the pulse moves, yang qi arrives first, yin qi arrives later.
The Pulse Differentiation says: When the pulse comes with a small head and a large base, it is called "covering," and the disease is on the exterior.
If the upper part is slightly small at the head, then there will be sweating.
If the lower part is slightly large at the base, then it is obstruction of the urinary passage, and urination is not possible.
The pulse originates from the division of tendons and bones, rising to the skin surface, and suddenly strikes the finger; this is the arrival of yang qi, called the head.
After it has struck the finger, the pulse has not yet left, moving across the finger; this is the arrival of yin qi, called the base.
When the pulse first comes with strong force, but soon weakens, and there is no lateral movement of the pulse energy, this is a case of a large head and a small base.
六、有来之初势不甚有力,而旋见脉气涌涌续上者,此头小本大也。
(二)脉如曰:
动前脉盛,气有余。
动前脉衰,气不足。
应后脉盛,血有余。
应后脉衰,血不足。
此正与头本之义相发明,故头本者,就脉来之际分前后,以别阴阳气血,非谓来为头,去为本也,旧说有指为寸尺,指为浮沉者,皆未合云。
【十一】脉有动摇
(一)此所谓动摇,是脉之本象,非如紧脉之因病而见也,
(二)扁鹊曰:
少阳之脉,动摇六分,正月二月王。
太阳之脉,动摇九分,三月四月王。
阳明之脉,动摇三分,其至跳,五月六月王。
少阴之脉,动摇六分,七月八月王。
太阴之脉,动摇九分,九月十月王。
厥阴之脉,动摇三分,十一月十二月王。
此动摇之本于自然者也,夫常脉之动摇,人人所共有,亦人人所必有,必有动摇,而后见其气来之盛也,须于指下脉来应指初回之际,细审之,自见矣。
Explanation
Six. When a pulse initially appears weak but soon shows a continuous surge of energy rising upward, this is termed head small, root large.
(2) Regarding the pulse, it may be said:
This precisely clarifies the meaning of head and root. Therefore, head and root refers to dividing the pulse’s arrival into before and after, in order to distinguish between yin and yang, qi and blood. It does not mean that the coming of the pulse is the head and the going away is the root. Old interpretations that equated head and root with the cun and chi pulse positions, or with floating and sinking, are all incorrect.
[Eleven] The Pulse Has Fluctuation
(1) This so-called fluctuation is the natural characteristic of the pulse, not like the tight pulse, which appears due to illness.
(2) As Master Bianque said:
This fluctuation is naturally inherent in the pulse. The natural fluctuation of the regular pulse is something all people possess, and something all people must possess. Only with fluctuation can one perceive the strength of the qi’s arrival. One must carefully examine it at the moment the pulse first returns to the finger, and its nature will become evident.
(三)泰西有审脉表,凡脉之起,而将落未落旋转之际,必有振撼之迹,此气之嘘力大盛,与吸力两相激荡之势也。
(四)若紧脉,热为寒束。其动摇,即在脉势初起之始,乃热力与寒相搏,脉形挺亘,故动摇之势益显,世遂以动摇专属之紧矣,更有:
湿热痰盛,气郁而摇者,或不畅也,
有肾热内沸,气喘而摇者,气不静也,有命火脱泄,气怯而摇者,气已无根,如人之力弱而举重也。
【十二】脉有俯仰
(一)平人之脉,寸浮尺沉,关脉在中,诊时,食指略轻,名指略重,此常法也。
若所谓俯仰者,或寸沉尺浮,是前俯后仰也,
或寸更浮,尺更沉,是前仰后俯也。
此三部之俯仰也。
又有一部二部,前后相为俯仰,此皆常有之事。
脉经曰:
从少阴斜至太阳者,阴维也,(尺沉寸浮)。动苦肌肉痹痒,僵仆羊鸣,手足相引,甚者失音不能言,
从少阳斜至厥阴者,阴维也,(尺浮寸沉),动苦癫痫,肌肉淫痹,汗出恶风,前后俯仰之专脉也。
Explanation
(3) In the West, there is a method of pulse examination known as the "pulse chart." Whenever a pulse begins to rise, and is in the transitional phase before it falls and turns, there must be signs of vibration or trembling. This is the result of the great intensity of the exhalant force, which interacts with the inhalant force in a mutually agitating manner.
(4) In the case of a jin (tight) pulse, heat is constrained by cold. The fluctuation of the pulse occurs at the very beginning of its rise, caused by the struggle between heat and cold forces. The pulse shape becomes firm and extended, thus making the fluctuation more pronounced. As a result, the world has come to associate fluctuation exclusively with the jin pulse. Furthermore:
In cases of damp-heat with excessive phlegm and qi stagnation, the pulse fluctuates, and may be obstructed or unsmooth.
In cases of internal heat in the kidney, with labored breathing and a fluctuating pulse, this indicates a lack of stability in the qi.
In cases where the life fire (minghuo) is leaking, with weak qi and a fluctuating pulse, this indicates that the qi has already lost its root, like a person who is weak yet attempts to lift a heavy object.
[12] The Pulse May Incline or Bend
(1) In a normal person, the cun pulse is floating, the chi pulse is deep, and the guan pulse is in the middle. During diagnosis, the index finger is slightly light, and the middle finger is slightly heavy — this is the standard method.
If we refer to what is called "inclination or bending," it may be that the cun pulse is deep and the chi pulse is floating — this is known as "front-bent, back-arched."
Or, the cun pulse may be even more floating, while the chi pulse is even more deep — this is known as "front-arched, back-bent."
This describes the inclination or bending of the three pulse positions.
Moreover, one or two of the three pulse positions may incline or bend in relation to each other — such variations are commonly observed.
The Mai Jing (Pulse Classic) states:
"When the pulse runs from the Shao Yin meridian diagonally to the Tai Yang meridian, it is the Yin Wei channel (with the chi pulse deep and the cun pulse floating). This pulse condition may cause muscle numbness and itching, stiffness and falling like a sheep, pulling of the hands and feet together, and in severe cases, loss of voice and inability to speak."
"When the pulse runs from the Shao Yang meridian diagonally to the Jue Yin meridian, it is also the Yin Wei channel (with the chi pulse floating and the cun pulse deep). This pulse condition may cause epilepsy, excessive muscle numbness, sweating, aversion to wind, and is a specialized pulse pattern characterized by forward and backward inclination."
二维有病,即见其脉,其实夺常诊脉,多用此法,以审气之升降强弱,奚必二维哉。
又内经阴阳结斜,多阴少阳,其义亦可通,
此谓尺寸脉紧濇而倾斜,前仰后俯,浮少沉多,所谓肝肾并沉为石水也,
扁鹊曰:不俯不仰,不低不昂,此为平脉,此俯仰二字所本也。
【十三】脉有内曲外曲
(一)
脉要精微论曰:
推而外之,内而不外,有心腹积也。
推而内之,外而不内,身有热也。
所谓外者,脉外近臂前廉,手阳明大肠脉之部也。
所谓内者,脉内近大筋手厥阴心包脉之部也。
是脉形之弓曲,或外赢,或内朒也,
一、寒结之则脉形内曲。
二、热鼓之则脉形外曲。
三、与小儿诊三关脉纹内外之法,其义同。
(二)
阴阳别论曰:阴阳结斜,多阴少阳,曰石水,少腹肿,
向来注者,罔知斜曲之义,夫:
结者,坚而濇也。
斜者,如弓之曲也。
多阴少阳者,谓其斜之弓曲向内,近于少阴,而远于肠明也。
Explanation
If there is illness in the two dimensions (cun and chi), then one can observe its pulse. In fact, this method surpasses the usual pulse diagnosis, and is often used to examine the rise and fall, strength and weakness of the qi. Why must it be limited to two dimensions?
Again, the Neijing speaks of yin and yang becoming obstructed and deviated, with excessive yin and deficient yang — this meaning is also applicable. This refers to the cun and chi pulses being tight and thready, inclined, upward in front and downward behind, with less superficial and more deep pulse — this is what is meant by the liver and kidney pulses both being deep, known as shishui (stone water).
Baizhu said: A balanced pulse is neither bent forward nor backward, neither low nor high — this is the even pulse. These terms fu (bent forward) and yang (bent backward) originate from this statement.
[13] The Pulse May Be Inwardly Curved or Outwardly Curved
(1) The Mai Yao Jing Wei Lun (Essential and Subtle Pulse Theory) states:
When pressed outward, if it remains inward, there is accumulation in the chest and abdomen.
When pressed inward, if it remains outward, the body has heat.
What is meant by "outward"? It refers to the area near the front of the arm, in the region of the hand-yangming large intestine meridian.
What is meant by "inward"? It refers to the area near the large tendon, in the region of the hand-jueyin pericardium meridian.
This is the bow-like curvature of the pulse form — either outwardly full or inwardly deficient.
One: When cold congeals, the pulse form becomes inwardly curved.
Two: When heat expands, the pulse form becomes outwardly curved.
Three: This is the same as the method used in children's pulse diagnosis on the three pass marks, examining the internal and external markings.
(2) The Yinyang Bie Lun (Treatise on the Differentiation of Yin and Yang) states: When yin and yang become obstructed and deviated, with excessive yin and deficient yang, it is called shishui (stone water), with swelling in the lower abdomen.
Previously, commentators have not understood the meaning of this deviation and curvature. Indeed:
"Jie" (obstruction) refers to being hard and thready.
"Xie" (deviation) is like the curve of a bow.
"Excessive yin and deficient yang" refers to the bow-like deviation being inward, close to the Shaoyin, and far from the Chángmíng (intestines).
石水少腹肿,是为单腹胀,即心腹寒积之类也。
(三)张石顽诊赵明远曰:左手三部,弦大而坚,从人迎斜内向寸,是为三阳经满溢入阳维之脉也,当有颠仆不仁之虞。
所谓:
斜内向寸者,必先外越,乃折而内向上寸也。
三阳满溢,即内经身热之类也。
(四)脉经曰:
从尺邪入阳明者,大风寒热也。(大风厉风,亦曰寒热。详见风论)邪入少阴者。
女子漏下赤白,男子溺血,阴痿不起,引少腹疼,是正气虚则内曲,邪气实则外曲也。
(五)扁鹊脉法曰:
外句者,久澼也。
内卷者,十日以还,
是又以内曲外曲,分食积之新久也。
大抵脉之曲者,皆因于积,而又中气虚也。
偏于热多则外撑,偏于寒多则内倚。
(六)尝诊一妇,病胃脘痛,过服泄气之剂,右脉内倚,藏于筋下,左手弦劲,问之曰左腹素有块也,用温元补中二剂,而脉复常。
【十四】脉有无数细丝
Explanation
Stone Water Abdominal Swelling
Stone water, characterized by swelling of the lower abdomen, is known as single abdominal distension, and is classified as a condition of cold accumulation in the central abdomen.
(3) Zhang Shiwan diagnosed Zhao Mingyuan, saying: On the left hand, the three pulse positions are taut, large, and firm, moving from the renying (a pulse location on the neck) in a slanting inward direction toward the cun (a pulse location on the wrist). This is a pulse pattern indicating overflow of the three yang meridians into the yangwei meridian, and there is a risk of sudden falls and loss of motor function.
As stated:
When the pulse slants inward toward the cun, it must first move outward, then fold and rise inward toward the cun.
Overflow of the three yang meridians corresponds to the shenre (body heat) described in the Neijing (Huangdi Neijing).
(4) The Mai Jing (Treatise on the Pulse) states:
When pathogenic factors enter the yangming meridian from the chi (a pulse location on the wrist), it results in great wind with cold and heat (great wind and severe wind are also referred to as cold and heat; see the Fenglun for details). When pathogenic factors enter the shaoyin meridian:
In women, it manifests as irregular bleeding with red and white discharge; in men, it manifests as blood in the urine, impotence, and pain radiating to the lower abdomen. This is because when zhengqi (righteous qi) is deficient, the pulse bends inward; when xieqi (pathogenic qi) is excessive, the pulse bends outward.
(5) According to the Bianque Mai Fa (Pulse Method of Bianque):
A pulse that bends outward indicates a long-standing accumulation.
A pulse that folds inward indicates a condition of recent onset, within ten days or less.
This is another method of distinguishing between new and old food stagnation based on whether the pulse bends inward or outward.
Generally speaking, a pulse that bends is caused by accumulation, and also due to deficiency of the zhongqi (middle qi).
When there is more heat, the pulse tends to expand outward; when there is more cold, the pulse tends to lean inward.
(6) I once treated a woman suffering from gastric pain who had taken excessive amounts of purgative medicine. Her right pulse leaned inward, concealed beneath the tendons, and her left pulse was taut and strong. I asked her if she had always had a mass on the left side of her abdomen, and she confirmed it. After administering two doses of Wenyuan Buzhong (a formula to warm the original qi and strengthen the middle jiao), her pulse returned to normal.
[Fourteen] The pulse has countless fine threads.
(一)此痰脉也,气过指下,似觉拖带粘涎,宛然中有无数细丝,此心包络,与肺胃之有痰也,必有嘈杂恼侬,呼吸不利之证。
(二)若平人常见此脉,且兼洪弦,又贪厚味,多房室,身肥、项短、时觉骨节不便,胸膈不舒,眼目少神,梦寐不安,久必有类中风证,此脉形势,介在滑濇之间,而实不可以滑濇名也。痰多气弱,故其形似滑,而其势甚濇也。
(三)王叔和:以系水交驰为死脉,真阳尽,而脉中津液,悉化为痰也。系水者,悬水多股,即无数细丝,其丝忽断忽续而不聚,故遂主死矣。
(四)又有风驰脉,其气冲指而过,如大风驰骤状,此血虚而痰火相抟也,宜补血化痰主之。
【十五】脉有变易无定
(一)虚损久病,脉象早晚不一,时迟时数,时大时小,甚至起坐之间,举手换诊,亦有改变,此由元气不能自主,或痰饮尸疰所为。
(二)易思兰曰:久病气虚,早晚脉同,虽危可疗。
Explanation
(1) This is the phlegm pulse. The qi passes over the fingers, feeling as though it is dragging with a sticky, viscous quality, as if there are countless fine threads within. This indicates the presence of phlegm in the pericardium and in the lungs and stomach, and there must be symptoms of internal disturbance, irritability, and impaired respiration.
(2) If a healthy person commonly exhibits this pulse, and it is accompanied by a full and taut quality, and if they indulge in rich foods, engage in frequent sexual activity, have a fat body and short neck, occasionally feel joint stiffness, experience discomfort in the chest and diaphragm, have dull eyes, and suffer from restless sleep, then over time they will inevitably develop a condition resembling stroke. This pulse lies between slippery and rough in character, yet it cannot be properly named as either. Because there is excessive phlegm and weak qi, its form resembles slippery, but its quality is very rough.
(3) Wang Shuhe said: A pulse described as "interwoven waters in rapid motion" is a death pulse, for when true yang is exhausted, the body fluids within the pulse are all transformed into phlegm. "Interwoven waters" refers to multiple strands of suspended water, that is, countless fine threads, which are intermittently broken and continued without coalescing, hence this pulse indicates death.
(4) There is also the wind-galloping pulse, whose qi rushes past the fingers like a strong wind suddenly sweeping by. This is due to blood deficiency combined with phlegm-fire interaction. It should be treated primarily by nourishing the blood and resolving phlegm.
【Fifteen】The Pulse is Variable and Unpredictable
(1) In cases of chronic deficiency and long-term illness, the pulse varies throughout the day and night, sometimes slow, sometimes rapid, sometimes large, sometimes small. Even between sitting and standing, or when changing hands for diagnosis, the pulse may change. This is due to the failure of the primary qi to regulate itself, or it may be caused by phlegm-damp or shi zhu (a type of chronic or contagious condition).
(2) Yi Silan said: In cases of chronic illness with qi deficiency, if the pulse is the same in the morning and evening, even though the condition is critical, it may still be treatable.
(三)韩飞霞曰:重大之病,一日三脉多变,难治沉苛。日日脉不移,亦难治。
(四)脉经曰:左手寸口,乍大乍小,朝来浮大,暮夜沉伏,住来无常者,榆叶枯落而死,
(五)慎柔曰:痨瘵脉,酉戌时洪盛,寅卯时细弱者,阳气虚陷也,忌用苦寒,当助阳以复其寅卯之位,微加泻阴火而已,此皆虚劳鬼疰之类。
(六)此外更见有两种:
一种妇人,初孕一二月内脉来忽大忽小,忽如病危,忽如无病,其证亦时而逼急欲死,时而舒畅如常也,
一种血虚内躁之体,火灼于内,湿闭于外,阴阳升降失度,腠理开合不时,心常懊侬,身常瘾疹,上下往来,游移无定,其脉或寸大尺小,或寸小尺大,或左盛右弱,或右盛左弱,长短浮沉,逐日变易,连日诊之,无一同象,凡遇此脉,即宜细心察神审证,或是燥火内燔,或巳尸气内伏,一当养阴宣阳,一当理血杀虫也。
(七)大抵脉象无定,在困病,为阴阳之不交,在平人,为血气之不和,当求所以不交不和之故而治之。
Explanation
(3) Han Feixia said: In serious illnesses, if the pulse changes three times a day, it is difficult to treat and deeply entrenched. If the pulse remains unchanged day after day, it is also difficult to treat.
(4) Mài Jīng says: If the left-hand cun-kou pulse is sometimes large, sometimes small, floating and large in the morning, deep and hidden at night, and irregular in its coming and going, the patient will die like the elm leaf withering and falling.
(5) Shen Rou said: In the case of lao zhai (consumptive diseases), if the pulse is strong and full during the hours of You and Xu (5–9 PM), and weak and thin during the hours of Yin and Mao (3–7 AM), this indicates deficiency of Yang qi sinking inward. Bitter and cold herbs should be avoided. One should support Yang qi to restore its position during the Yin and Mao hours, and only slightly use herbs to drain internal Yin fire. These are all cases of deficiency syndrome or ghostly infections.
(6) In addition, there are two other types:
One is a woman in the first one or two months of pregnancy whose pulse fluctuates between large and small, sometimes resembling a critical illness, sometimes resembling health. Her condition also alternates between severe urgency and near-death sensations and periods of ease and normalcy.
The other is a constitution with blood deficiency and internal heat, where internal fire burns and external dampness blocks. The ascending and descending of Yin and Yang are disordered, and the pores open and close irregularly. The mind is often restless and anxious, and the body frequently has urticaria-like rashes that move up and down, shifting without fixed location. The pulse may be large in the cun and small in the chi, or small in the cun and large in the chi, or the left may be strong and the right weak, or the right strong and the left weak. The pulse varies in length, depth, and other characteristics each day; even when diagnosed over several days, there is no consistent pattern. Whenever this pulse is encountered, one must carefully observe the spirit and examine the symptoms. It may be due to internal dry heat burning, or the qi of a deceased being latent within. One should nourish Yin and promote Yang in one case, and regulate blood and eliminate parasites in the other.
(7) Generally, the pulse is unpredictable. In serious illness, it reflects the failure of Yin and Yang to interact; in a healthy person, it reflects disharmony of blood and qi. One must investigate the cause of this lack of interaction or harmony and treat accordingly.
【十六】脉有起伏中途变易
旧说脉之浮沉不同者,不过浮大沉小,浮小沉大,浮滑沉濇,浮濇沉滑而已。未有于起伏之间,察其中途变易者也,近来诊视,曾见有两种脉:
(一)一种其气之初起,
一、自沉分而至于中也,滑而踊跃有势,
二、及至中分,忽然衰弱无力,缓缓而上至于浮,形加泥浆,
三、其返也,亦自浮缓缓而下于中,由中至沉滑而有势,轻按重按,指下总是如此,四、其证身体困倦,终日昏迷,似寐非寐,心中惊惕,恶闻人声,目畏光明,面带微热,四肢微冷,不饥不欲食,但口渴索饮不止,
五、此卫湿营热,风燥在肺,痰热在胃也。身中伏有湿邪,而又吸受亢燥之新邪也,以:
防风、果本、通卫阳,驱表湿。
紫苑、白薇、杏仁、蒌皮,宣泄肺中浊气。
焦查、竹茹、段石膏、段瓦楞子,降涤胃中热痰。
兼以自芍清肝。
天竹黄清心而神清气爽,身健胃开矣。
Explanation
【Sixteen】Pulse Variations with Changes in the Midcourse
According to traditional views, differences in the floating and sinking nature of the pulse are merely between floating and large, sinking and small, floating and slippery, sinking and涩, floating and涩, sinking and slippery. No one has previously observed or recorded changes occurring in the middle of a pulse’s rise and fall. Recently, during diagnosis, I have encountered two types of pulse:
(1) One type begins with the initial rise of qi:
Use Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Guoben (possibly a variant or misspelling), to regulate the defensive yang and expel surface dampness.
Use Ziyuan (Aster tataricus), Baivei (Cynanchum wilfordii), Xingren (Prunus armeniaca), and Loupi (Luffa acutangula) to clear turbid qi from the lungs.
Use Jiao Zha (likely a variant or misspelling, possibly scorched hawthorn or barley), Zhuru (Bambusa vulgaris residue), Duan Shigao (broken gypsum), and Duan Waleizi (broken oyster shell) to descend and clear heat-phlegm from the stomach.
In addition, use Zishao (likely a misspelling of Zhi Shao, white peony root) to clear liver heat.
Use Tianzhuhuang (bamboo yellow) to clear the heart, resulting in mental clarity, a refreshing and spirited state, and restored vitality and digestive function.
(二)一种脉气正与此相反,
一、其初起:自沉而中也,艰濇少力,由中而浮也,躁疾如跃。
二、其返也:亦由浮而疾下于中,由中而沉,迟弱无势,轻按重按,指下总是如此,其人嗜好洋烟,饮食不强,阴痿不起,此表分病而里有痰饮。又上虚热,下虚寒也,治法当疏中温下。
三、此二脉者,皆古书所未言也,岂真古人未见此脉哉,见之而词不能达,徒以浮滑沉濇,浮数沉迟了之,不知浮沉之间,迟数不能有二,滑濇各自不同,与此之起伏中变者迥别也,故凡着医案,于脉证曲折处,必不惮反复犘绘,方能开发后学也。
【十七】外诊撮要
(一)目色主五脏,面色主六府,舌苔主辨表里寒热,血气存亡者也,前人分气与色为二,又分光与色为二,其说甚精,具在外诊简摩中。
(二)灵枢五色篇:论面色有所起所向,凡色起处,必紧而深厚,所向处必渐浅而锐,故曰:上锐首空,上向,下锐,下向,察其起于何部,便知病处何藏,所向何部,便知病人何藏,以此参考病证,决其吉凶。
Explanation
(II) A pulse Qi that is exactly the opposite of the above:
[Seventeen] Summary of External Diagnosis
(I) Eye color relates to the five zang organs, face color relates to the six fu organs, and the tongue coating is used to distinguish between exterior and interior, cold and heat, indicating the presence or absence of blood and qi. Earlier scholars divided qi and color into two categories, and also divided light and color into two categories; their explanation is very refined, and is fully detailed in the section on external diagnosis in the Jianmo (Examination of the Exterior).
(II) From the Ling Shu chapter on the Five Colors: it discusses the origin and direction of facial colors. Generally, where a color arises, it is tight and deep; where it is directed, it gradually becomes shallow and sharp. Hence it says: "Upper sharp, top empty; upper direction; lower sharp, lower direction." By observing from which part the color arises, one can know which zang organ is affected; by observing where it is directed, one can know which zang organ is involved in the patient. Using this method to refer to the disease symptoms, one can determine the prognosis.
(三)凡察面色,以初见而乍视之为准,又须兼正面侧面并看之,须知粗老与枯
燥不同,明润与浮焰不同,大抵面色不怕浓浊,而怕夭薄,不怕满面,而怕一线。
(四)凡察面色,以初起如粟如珠如丝者为真,又须察其色深连肉里,若满面滞晦者,气也,光也,虽甚枯暗,常主病而不主死,以其肉里色犹润焉。
(五)脉有真藏,色亦有真藏,凡黄色深重,如土堆于皮面,或绕眉目,或绕颧鼻,或绕唇口,皆大凶。
(六)鬓前两太阳下,及耳前,为福德部,
忽滞晦者,将病也。
常滞晦者,肾与膀胱阳气不足也。又主身世偃蹇,
忽明而浮焰者,凶也。
渐明者,久病将愈也。
常明者,主康强安乐。
常赤者,主有血分燥热病,又主劳碌风波。
又两鬓匀圆,性情宽厚有福,
细长下垂,多机心也。
(七)面色:
以天中为主,赤色黑色为最忌,
若见如粟如豆,即凶。
Explanation
(3) In examining facial color, one should take the first sight and initial glance as the standard, and also observe from both the front and the side together. One must understand that coarse and aged appearances differ from dry and withered ones, and that bright and moist appearances differ from superficial redness. Generally speaking, facial color does not fear being dark or thick, but fears being pale and thin; it does not fear a full face, but fears a thin line of color.
(4) In examining facial color, one should consider those that initially appear like grains, pearls, or threads as genuine. One must also observe whether the color is deep and reaches into the flesh. If the face is dull and dark throughout, it indicates qi and vitality, though it may be very dry and dark, it usually indicates illness rather than death, because the color beneath the skin remains moist.
(5) The pulse reveals true internal conditions, and so does facial color. Any deep and heavy yellow color, like a mound of earth on the skin, or appearing around the eyebrows, around the cheeks and nose, or around the lips—all are great omens of misfortune.
(6) The area in front of the temples, below the two suns (i.e., the temples), and in front of the ears is known as the "Fate and Fortune" region. If this area suddenly becomes dull and dark, illness is coming. If it is constantly dull and dark, it indicates a deficiency of yang qi in the kidneys and bladder, and also suggests a difficult life or fate. If it suddenly becomes bright and fiery, it is an ominous sign. If it gradually becomes brighter, a long illness is about to recover. If it is always bright, it indicates health and happiness. If it is constantly red, it indicates a disease involving dryness and heat in the blood aspect, and also suggests a life of toil and turmoil. If the temples are round and even, it indicates a kind and prosperous nature. If they are long and drooping, it indicates a person with a calculating or scheming mind.
(7) Facial color:
The center of the forehead is the main area to observe, and red and black colors are the most to be avoided. If one sees it appearing like grains or beans, it is an ominous sign.
他部有色应之,其祸更速,
孕妇赤色,主产厄,
平人男妇,并主兵厄火厄。
(八)面目色:宜相生,忌相克,
病人面色生目色,其愈速。
目色生面色,其愈迟。
目色克面色,其死迟。
面色克目色,其死速。
凡病日加剧,而面色愈见光焰,目光愈似有神,胜于平日者凶。
(九)面色散漫,主病而已,若入窍为入门户井灶,主凶。
千金方言之甚详,入窍者,即入眉目鼻孔口吻也,凡面色两部,色并起,渐见相连者凶。
(十)凡久患湿痰困重人,脾湿肝郁,山根下,多见一横道滞暗,
若内含微赤者,伏热也,色虽深重,不死。
旁连目胞下及两颧,即凶。
(一一)凡绕鼻准两迎香紫黯,而鼻准两颧与唇,俱光浮似肿者,下体有杨梅疮也,不治。
(一二)凡面色:
起于内部而外行者,内部渐开,主病散,故满面色虽恶,而印堂山根鼻准明润深厚者,虽困无危。
Explanation
If other parts of the body display corresponding colors, the calamity will come even more swiftly.
A pregnant woman with a red complexion indicates childbirth complications.
In non-pregnant men and women, redness in the face signifies calamities of war and fire.
(8) Facial and eye colors: the generating relationship is favorable, the controlling relationship is to be avoided.
If the patient's facial color generates the eye color, recovery will be swift.
If the eye color generates the facial color, recovery will be delayed.
If the eye color controls the facial color, death will be delayed.
If the facial color controls the eye color, death will come swiftly.
If a disease worsens daily, and the face becomes increasingly bright and radiant, and the eyes appear more spirited than usual, this is an ominous sign.
(9) A diffuse or scattered facial color indicates illness alone. However, if the color enters the orifices—equivalent to entering the gate, well, and stove—it signals a grave condition.
The Qianjin Yaofang discusses this in great detail. To "enter the orifices" means to involve the eyes, nose, mouth, and lips. If the two areas of the face show color simultaneously and gradually become connected, this is a sign of danger.
(10) In individuals long afflicted with damp-phlegm oppression and heaviness, with spleen dampness and liver stagnation, a horizontal dark streak is often seen below the root of the mountain (between the eyebrows).
If this streak contains a slight reddish hue, it indicates latent heat. Although the color may be deep and intense, death is not certain.
However, if the color spreads to the area below the eyes and to the two cheekbones, this is a sign of impending danger.
(11) If the area around the tip of the nose and the two yingxiang points (nasal wings) appears dark and purplish, and the tip of the nose, the two cheekbones, and the lips all appear bright and swollen, this indicates the presence of yangmei chuang (peach blossom sore, i.e., syphilis) in the lower body, which is untreatable.
(12) Regarding facial color:
If the color arises from within and spreads outward, the internal condition is gradually resolving, and the disease is dispersing. Therefore, even if the overall complexion appears ominous, if the area of the yintang (between the eyebrows), the root of the mountain (between the eyebrows), and the tip of the nose are clear, moist, and deep in color, then despite the patient's condition, there is no immediate danger.
起于外部而内行者,主病深为凶,自下上行过颧,自上下行过目,皆凶。
(一三)又内经谓:
男子左为逆,右为从。
女子右为逆,左为从。
(一四)凡察目旧以四白为忌,其实不然,
久病胞肉消瘦,能无露白乎,当以黑睛为主,瞳人紧敛,边际分明,神光内涵者,寿相也,虽困无危。
瞳人暴大及缩小,边际散漫,神光昏浊,皆忌。
小儿初生,瞳人宽大者夭。
白晴黄者,湿热也。
青睛黄者,湿热甚也,亦主血虚,
黑睛黄者,肾虚也。
黄甚者,皆为疸累历痈疽。
有赤脉贯瞳子,不治。
平人白睛,常多赤脉者,主有大风波。
天中及两眉两颧,有赤色应之,即发。
(一五)凡察舌,须分舌苔舌质,舌苔虽恶,舌质如常,胃气浊恶而己,苔从舌里生出,刮之不能全凈者,气血尚能交纽,为有根也。
一、凡舌苔,以匀薄有根为吉,
二、白而厚者,湿中有热也,
Explanation
Diseases that originate externally and progress inward indicate deep-seated illness and are considered ominous. If the condition ascends from below to the cheekbones or descends from above to the eyes, both are also ominous.
(13) As the Neijing states:
For men, the left side is considered rebellious, while the right is compliant.
For women, the right side is considered rebellious, while the left is compliant.
(14) In examining the eyes, it was traditionally considered a bad sign if the "Four Whites" were prominent, but this is not the case.
In long-term illness, the flesh around the eye may become thin and atrophic—how could the whites of the eye not be exposed? One should instead focus on the black part of the eye. If the pupil is tightly constricted, its edges are distinct, and its spiritual light is contained within, this is a sign of longevity; even if the patient is weak, there is no immediate danger.
However, if the pupil suddenly dilates or constricts, if its edges are blurred, or if its spiritual light appears dull and turbid, these are all signs to be avoided.
In newborn children, if the pupils are widely dilated, it is an omen of early death.
If the white part of the eye turns yellow, it indicates damp-heat.
If the blue part of the eye turns yellow, it indicates severe damp-heat, and may also indicate blood deficiency.
If the black part of the eye turns yellow, it indicates kidney deficiency.
If the yellowing is severe, it is often associated with jaundice, abscesses, and boils.
If red blood vessels cross the pupil, the condition is untreatable.
In a normally healthy person, if the white part of the eye frequently shows many red blood vessels, it indicates a major disturbance or crisis.
If the central forehead, the two eyebrows, and the two cheekbones show redness, the condition will manifest soon.
(15) In examining the tongue, one must distinguish between the tongue coating and the tongue body. Even if the coating appears poor, if the tongue body remains normal, it is only that the stomach qi is turbid and foul. If the coating arises from within the tongue and cannot be completely scraped away, it indicates that qi and blood are still interconnecting, and the condition has a root.
三、忽厚忽薄者,在轻病,为肺气有权,在困病,为肾气将熄,
四、边厚中薄,或中道无苔者,阴虚血虚也。
五、中道一线深陷,极窄如隙者,胃痿也。
六、舌根高起,累累如豆,中路人字纹深广者,胃有积也。
七、舌上星点赤而鼓起者,胃热也。
八、在两旁,主肝热,在尖,主心热。
九、淡而陷下者,胃虚也。在小儿为有滞有虫,
十、望似有苔,一刮即净,全无苔迹者,血虚也。
十一、一片厚苔,或黄或白,如湿粉所涂,两边不能渐匀渐薄者,胃绝也。
(一六)
黑苔者,血瘀也,
灰苔者,血瘀而挟痰水也。
妇人伤寒时病,最易生黑苔,不得遽以为凶。
旧法,
黑苔以芒刺燥烈,湿润细腻分寒热,历诊瘀血,苔黑,虽内热,而不遽起刺,
有烟瘾人,苔易燥刺,而非必内有真热,不过肺胃津伤耳。
凡见灰黑二苔,总宜兼用行血,其证寒热甚者,必神昏谵语,无寒热者,必胸肋有一块结热,内烦而夜不安眠也,若僵缩言语不利,或身重不能转侧,又一边不能眠,乃凶。
Explanation
Three. If the tongue coating fluctuates in thickness, in mild illness it indicates the lung qi is strong; in severe illness, it indicates the kidney qi is about to fail.
Four. If the coating is thicker on the edges and thinner in the center, or if there is no coating in the middle, it indicates deficiency of yin and blood.
Five. If there is a deep groove in the center, narrow as a crevice, it indicates atrophy of the stomach.
Six. If the root of the tongue is elevated with bumps like beans, and there is a deep and wide "person" (人) shaped groove in the middle, it indicates accumulation in the stomach.
Seven. If there are red, raised spots like stars on the tongue, it indicates stomach heat.
Eight. If the coating appears on the sides, it indicates liver heat; if it appears at the tip, it indicates heart heat.
Nine. If the coating is pale and sunken, it indicates stomach deficiency; in children, it indicates stagnation and parasitic infestation.
Ten. If the tongue appears to have a coating, but when scraped it disappears completely with no trace left, it indicates blood deficiency.
Eleven. If there is a thick coating, either yellow or white, as if painted with wet powder, and the coating does not gradually thin or even out on the sides, it indicates complete failure of the stomach function.
(16)
Black coating indicates blood stasis.
Gray coating indicates blood stasis with phlegm and water retention.
Women with epidemic colds are most prone to develop black tongue coating, but this should not be hastily regarded as a grave sign.
According to old methods,
black coating is differentiated between cold and heat by the presence of芒刺 (sharp, prickly protrusions) and dryness, or by smoothness and moisture. In cases of blood stasis, black tongue coating may be present with internal heat, but芒刺 do not appear immediately.
In people with a smoking habit, the tongue coating tends to be dry and prickly, but this does not necessarily indicate true internal heat; it may simply be due to injury of lung and stomach fluids.
Whenever gray or black tongue coatings are observed, blood-moving herbs should be used in combination. In cases with marked chills and fever, there will certainly be delirium and confusion; in cases without chills and fever, there will certainly be a blockage of heat in the chest and ribs, internal irritability, and sleeplessness at night. If the patient is stiff, speech is impaired, or the body is heavy and unable to turn over, or if they cannot sleep on one side, this is a grave sign.
舌枯晦而起剌者,血燥热极也,虽结黑壳,犹有生者。
光平如镜,乃凶。
亦有平人,胃中夙有冷痰瘀血,舌上常见一块,光平如镜,临诊宜详问之,又凡有痞积及心胃气疼者,病时,舌苔多见怪异,妇科尤甚。
凡久病,齿光无垢者凶,齿枯黄,似垢非垢,或虽有垢,而一即卸凈而全无者,皆肾气将绝也,
唇青,黯淡无华也。
人中满,宽纵不能起棱也,唇吻反,两吮下垂,如弓反也,
凡察耳,宜与面目同色,若不同者,视其好恶,辨其生克以决之,耳轮忽枯如尘垢者,凶也。平人面色苍润,而耳轮常焦黑而不枯者,反为肾气充实之相。
凡身瘦肉削,而筋与骨紧附,皮与肉紧著者,及皮肤虽枯燥白屑,而未跌结起栗者,无虑也,
若筋骨相离,皮肉相离宽纵如颓囊者,皮上如淋豆累手,身虽热无汗,但背心心窠额上准上有汗者,手掌食指大指后露骨者,目胞四围深陷如削者,项后大筋正中深陷如坑者,并大忌之,
Explanation
A tongue that is dry, dull, and prickly indicates extreme dryness and heat in the blood; even if it is coated with a blackish layer, there may still be a chance of recovery.
If the tongue is smooth and shiny like a mirror, this is an ominous sign.
There are also healthy individuals who, due to long-standing cold phlegm and blood stasis in the stomach, may have a smooth, mirror-like patch on the tongue. During diagnosis, such cases should be carefully inquired about. Moreover, in patients with masses (痞积) or pain in the heart and stomach area, the tongue coating often appears strange or abnormal, especially in gynecological conditions.
In cases of long-term illness, if the teeth are shiny and free of plaque, this is a bad omen. If the teeth are dry and yellow, appearing as if covered with plaque but not truly so, or if there is plaque that can be easily removed completely, these all indicate that kidney qi is nearly exhausted.
Blue or dark lips, dull and without luster, are also signs of concern.
A full, wide philtrum that lacks definition, and lips that turn outward or downward, resembling the reverse of a bow, are further signs of deficiency.
When examining the ears, they should generally match the color of the face. If they differ, observe whether the color is favorable or unfavorable, and determine the condition based on the principles of generation and overcoming among the five elements. If the earlobe suddenly becomes dry and withered, like dust or dirt, this is an ominous sign. In a healthy person, a ruddy and moist complexion with dark, non-dry earlobes indicates strong kidney qi.
If the body is thin and lean, with muscles tightly adhering to the bones and skin tightly adhering to the flesh, or if the skin is dry with white flakes but without the formation of raised, hardened lumps, there is no cause for concern.
However, if the muscles and bones are separated, and the skin and flesh are loosened and sagging like a collapsed sack, if the skin feels rough and uneven like beans dripping from the hand, if the body is hot but lacks sweat, except for the back, heart area, forehead, and tip of the nose, if the bones behind the index and thumb fingers are visible through the skin, if the eye sockets are deeply sunken as if carved, or if the large muscle at the back of the neck is deeply sunken like a pit—all of these are grave signs and should be regarded with great caution.
大筋两旁陷者,常也。正中不陷,无妨。盖肌肉脂膏,消瘦可也。
筋络腠理枯缩废弛,不可也。
形养于血,色生于血,病重血浊,病久血虚,形色相应常也,血乱血散,血枯血死,形色不相应,非常之变也。
Explanation
When the large tendons on either side are sunken, this is normal. If the central area is not sunken, it is harmless. For muscle and fat, being lean is acceptable. When the tendons, meridians, and skin pores become dry, shriveled, and slack, this is not acceptable. The form is nourished by blood, and the complexion is born from blood. In serious illness, the blood becomes turbid; in long-standing illness, the blood becomes deficient. When form and complexion correspond normally, this is the usual state. But when the blood is chaotic, dispersed, dry, or dead, form and complexion no longer correspond—this is an abnormal and significant change.